Перевод текста песни Promień nad głową - Big Cyc

Promień nad głową (оригинал)

Gdybym był drzewem
Rósłbym samotnie
Wbiłbym się w ziemię
Nad wzgórza za oknem
A gdyby w kamień
Ktoś mnie zamienił
To na nic mrozy
I deszcz jesieni
Promień nad głową
Jest dany bogom
Promień nad głową
Jest dany bogom
A gdybym morzem
Nagle się stał
To bijąc jak fale
Wszystkich bym chciał
A gdyby nocą
Ktoś mnie uczynił
Tobym jak ślepy
Chodził po ziemi
Wiatrem i piaskiem
Czy grudą błota
I tylko słońcem
Nie chciałbym zostać
Bo gdyby słońcem
Zostać kazali
Tobym się chyba
Ze wstydu spalił

Луч над головой (перевод)

Если бы я был деревом
я бы рос один
я ударился о землю
За холмами за окном
Как насчет камня
Кто-то изменил меня
холодно ни за что
И дождь осенний
Луч над головой
Это дано богам
Луч над головой
Это дано богам
И если бы я был у моря
Внезапно стало
Это бьется, как волны
Я хотел бы их всех
А если ночью
Кто-то заставил меня
я слепой
Он шел по земле
Ветер и песок
Или кусок грязи
И только солнце
я бы не хотел остаться
Потому что, если бы это было солнце
Они приказали остаться
думаю, я бы
Он сжег его от стыда