Перевод текста песни Talking Old Soldiers - Bettye LaVette

Talking Old Soldiers (оригинал)

Why hello, say can I buy you another glass of beer?
Well thanks a lot, that’s kind of you,
It’s nice to know you care
These days there’s so much going on
No one seems to wanna know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old
Yea that’s right
You can see me here most every night
You’ll always see me staring
At the walls and at the lights
Funny I remember oh it’s years ago I’d say
I’d stand at that bar
With my friends who’ve passed away
And drink three times the beer that I can drink today
Yes I know how it feels to grow old
I know what they’re saying son
There goes old mad Joe again
Well, I maybe mad at that, I’ve seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it’s like
To have a graveyard as a friend
'Cos that’s where they are boy, all of them
Don’t seem likely I’ll get friends like that again.
Well it’s time I moved off,
But it’s been great just listening to you
And I might even see yer next time I’m passing through
You’re right there’s so much going on
No-one seems to wanna know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others, you’ve got your memories.

Разговор Старых солдат (перевод)

Почему привет, скажи, можно я куплю тебе еще стакан пива?
Ну, спасибо большое, ты такой добрый,
Приятно знать, что тебе не все равно
В эти дни так много всего происходит
Кажется, никто не хочет знать
Я могу быть просто старым солдатом для некоторых
Но я знаю, каково это стареть
Да, это правильно
Вы можете видеть меня здесь почти каждую ночь
Вы всегда будете видеть, как я смотрю
У стен и у огней
Забавно, я помню, о, это было много лет назад, я бы сказал
я бы стоял в этом баре
С моими друзьями, которые скончались
И выпить в три раза больше пива, чем я могу сегодня
Да, я знаю, каково это — стареть
Я знаю, что они говорят, сын
Там снова идет старый безумный Джо
Ну, я, может быть, злюсь на это, я видел достаточно
Чтобы заставить человека выйти из его мозга
Ну, они знают, что это такое
Иметь кладбище в качестве друга
«Потому что они мальчики, все они
Вряд ли у меня снова появятся такие друзья.
Что ж, пора мне уходить,
Но было здорово просто слушать тебя
И я мог бы даже увидеть тебя в следующий раз, когда пройду мимо
Вы правы, так много всего происходит
Кажется, никто не хочет знать
Так что держись, держись, старый друг
И еще выпей за меня
Просто игнорируйте всех остальных, у вас есть свои воспоминания.