Перевод текста песни He Made a Woman Out of Me - Bettye LaVette, Bettye LaVett

He Made a Woman Out of Me (оригинал)

I was born on a levee
A little bit south of Montgom’ry
Mama worked in the big house
And Daddy he worked for the county
I never had no learnin'
Until I turned 16
When Joe Henry come up the river, y’all
Lord, made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
I used to tease Joe Henry
I guess it served me right
Wasn’t long 'til he left me
Cryin' out in the night
Joe Henry had his say
He went and set me free
I need tell everybody
That the man made a woman outta me
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
When I think back to that day so long ago
I-I-I get a little feelin' on my mind
Although it hurt me there’s one thing I know
When he left, he left him a woman behind (Behind)
When I meet another young man
Wantin' to love and run (Yeah)
My mind goes back to Joe Henry James
And the heck of a job he done (Uh-huh)
Ain’t no other man let me down
You see I’ve been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (He made a woman)
Made a woman outta me (Yeah)
Joe made a woman outta me (Uh-huh-huh)
Lord, he made a woman outta me (Yes, he did)
Joe made a woman outta me (He made a woman)
Lord, he made a woman outta me

Он сделал из Меня Женщину. (перевод)

Я родился на дамбе
Немного южнее Монтгомри
Мама работала в большом доме
И папа, он работал в округе
Я никогда не учился
Пока мне не исполнилось 16 лет
Когда Джо Генри поднимется по реке, вы все
Господи, сделал из меня женщину (да, он сделал)
Господи, он сделал из меня женщину (Да)
Раньше я дразнил Джо Генри
Я думаю, это послужило мне правильно
Не прошло много времени, как он оставил меня
Плачу ночью
Джо Генри сказал свое слово
Он пошел и освободил меня
Мне нужно рассказать всем
Что мужчина сделал из меня женщину
Господи, он сделал из меня женщину (Да)
Когда я вспоминаю тот день так давно
Я-я-я немного чувствую на уме
Хотя мне было больно, я знаю одно
Когда он ушел, он оставил ему женщину позади (позади)
Когда я встречу другого молодого человека
Хочу любить и бежать (Да)
Мои мысли возвращаются к Джо Генри Джеймсу
И черт возьми, он проделал работу (Угу)
Разве ни один другой мужчина не подвел меня
Вы видите, что я был освобожден
С тех самых пор
Когда Джо сделал из меня женщину (да, он сделал)
Господи, он сделал из меня женщину (Он сделал женщину)
Сделал из меня женщину (Да)
Джо сделал из меня женщину (Угу-угу)
Господи, он сделал из меня женщину (да, он сделал)
Джо сделал из меня женщину (Он сделал женщину)
Господи, он сделал из меня женщину