Перевод текста песни Just Say So - Bettye LaVette

Just Say So (оригинал)

If you want me tonight, just say so
If you want me to turn down the light
Just let me know
If it’s music you wanna hear
I can slip some on
If you can hold me tenderly
But if somethin' ain’t right
Just say so
If I’m wastin' my time
You’ve gotta let me know
If you’re hidin' inside
And your sweet love has died
And you want me to go
Daddy say so
C’mon here darlin'
Don’t you think it’s bout time?
You told me exactly
What’s on your mind
Cause if something has changed
Just say so
If you don’t feel the same
Just let me know
If it’s freedom you want
I can soon be gone
If you can go right on without me
But if I can pour us a drink
Daddy say so
If you need a little time to think
Just let me know
After thinkin' the whole thing through
If you find you still love me too
And you wanna hold me close daddy
Say it, say it, say it, say it
Just say so

Просто Скажи (перевод)

Если ты хочешь меня сегодня вечером, просто скажи об этом
Если вы хотите, чтобы я выключил свет
Просто дай мне знать
Если это музыка, которую вы хотите услышать
Я могу надеть немного
Если ты можешь нежно обнять меня
Но если что-то не так
Просто скажи так
Если я трачу свое время
Вы должны сообщить мне
Если ты прячешься внутри
И твоя сладкая любовь умерла
И ты хочешь, чтобы я ушел
Папа так скажи
Давай сюда дорогая
Тебе не кажется, что пора?
Ты сказал мне точно
Что у тебя на уме
Потому что, если что-то изменилось
Просто скажи так
Если вы не чувствуете того же
Просто дай мне знать
Если вам нужна свобода
Я скоро уйду
Если ты можешь продолжать без меня
Но если я могу налить нам выпить
Папа так скажи
Если вам нужно немного времени, чтобы подумать
Просто дай мне знать
После того, как все обдумал
Если ты обнаружишь, что все еще любишь меня тоже
И ты хочешь обнять меня, папа
Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это
Просто скажи так