Перевод текста песни I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

I Can See It (The Fantasticks) (оригинал)

Beyond that road lies a shining world.
Beyond that road lies despair.
Beyond that road lies a world that’s gleaming.
People who are scheming.
Beauty!
Hunger!
Glory!
Sorrow!
Never a pain or care.
He’s liable to find a couple of surprises there.
There’s a song he must sing;
It’s a well-known song.
But the tune is bitter
And it doesn’t take long to learn!
I can learn!
That pretty little world that beams so bright.
That pretty little world that seems delightful
Can burn!
Burn!
Burn!
Let me learn!
Let me learn!
For, I can see it!
Shining somewhere!
Bright lights somewhere invite me to come there
And learn!
And I’m ready!
I can hear it!
Sirens singing!
Inside my ear I hear them all singing
Come learn!
Who knows, maybe
All the visions I can see
May be waiting just for me To say take me there, and
Make me see it!
Make me feel it!
I know it’s so I know that it really
May be!
Let me learn!
I can see it!
(He can see it!)
Shining somewhere!
(Shining somewhere!)
Those lights not only glitter
But once there they burn!
I can hear it!
(He can hear it!)
Sirens singing!
(Sirens singings!)
Don’t listen close
Or maybe you’ll never
Return!
Who know, maybe
All the visions that I (he) sees
May be waiting just for me (him) to Say
I can see it!
Say
Shining somewhere!
Say
Let me see it!
Say
Take me there
And make me a part of it!
Make me see
Those shining sights inside of me!
(Make him see it!)
Make me feel
Those lights inside
Don’t lie to me!
(Make him feel it!)
I (he) know (s) it’s so --
I (he) know (s) that it really may be!
Just what I always waited for!
This is what my life’s created for!
Let me (him) learn!

I Can See It (The Fantasticks) (перевод)

За этой дорогой лежит сияющий мир.
За этой дорогой лежит отчаяние.
За этой дорогой лежит сверкающий мир.
Люди, которые замышляют.
Красота!
Голод!
Слава!
Печаль!
Ни боли, ни заботы.
Он может найти там пару сюрпризов.
Есть песня, которую он должен спеть;
Это известная песня.
Но мелодия горькая
И этому не нужно много времени, чтобы научиться!
Я могу учиться!
Этот милый маленький мир, который сияет так ярко.
Этот милый маленький мир, который кажется восхитительным
Может сжечь!
Гореть!
Гореть!
Позвольте мне учиться!
Позвольте мне учиться!
Ведь я это вижу!
Светит где-то!
Яркие огни где-то приглашают меня прийти туда
И учиться!
И я готов!
Я слышу это!
Сирены поют!
В моем ухе я слышу, как они все поют
Приходите учиться!
Кто знает, может быть
Все видения, которые я вижу
Может быть, ждет только меня, чтобы сказать, возьми меня туда, и
Заставь меня увидеть это!
Заставь меня почувствовать это!
Я знаю, что это так, я знаю, что это действительно
Может быть!
Позвольте мне учиться!
Я вижу это!
(Он может это видеть!)
Светит где-то!
(светится где-то!)
Эти огни не только блестят
Но когда-то там они горят!
Я слышу это!
(Он слышит это!)
Сирены поют!
(Поют сирены!)
Не слушайте близко
Или, может быть, вы никогда не будете
Возвращаться!
Кто знает, может быть
Все видения, которые я (он) вижу
Может быть, ждет только меня (его), чтобы сказать
Я вижу это!
Сказать
Светит где-то!
Сказать
Позволь мне увидеть это!
Сказать
Возьми меня туда
И сделай меня частью этого!
Заставь меня видеть
Эти сияющие взгляды внутри меня!
(Пусть он это увидит!)
Дай мне почуствовать
Эти огни внутри
Не лги мне!
(Заставьте его почувствовать это!)
Я (он) знаю (-а), что это так --
Я(он) знаю(а), что это действительно может быть!
Именно то, чего я всегда ждал!
Это то, для чего создана моя жизнь!
Дай мне (ему) научиться!