Перевод текста песни Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) - Betty Buckley

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (оригинал)

DR MARC CHABOT
Hear my voice where you are
Take a train, steal a car
Hop a freight, grab a star, come back to me
Catch a plane, catch a breeze
On your hands, on your knees
Swim or fly, only please, come back to me
On a mule, in a jet
With your hair in a net
In a towel when you’re wet
I don’t care, this is where you should be
From the hills, from the shore
Ride the wind to my door
Turn the high with the dust
Break the law if you must
Move the world, only just come back to me
Blast you high, hear me call
Must I fight City Hall
Here and now, damn it all, come back to me
What on Earth must I do
Scream and yell till I’m blue
Curse your soul when will you come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon
At your rack, at your room
Mademoiselle, where in Hell can you be?
Leave a sign on your door
Out to lunch ever more
In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran
Anyway that you can, come back to me
Hear my voice through the dim
Feel the waves on your skin
Like a call from within, come back to me
Leave behind all your own
Tell your flowers you will phone
Let your dog walk alone, come back to me
Let your tub overflow
If a date waits below
Let him wait for Godot
By the rail
Come by mail, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux
Come by steam, come by gas
Call for free on a pass
On the drags and the glass, come back to me
Leave your bills all unpaid
Let your bed go unmade
Your souffle unsouffled, come back to me
Come by sail, come by freight
In a box or a tray, keep your head on the plate
I don’t care this is where you should be
Come in pain or in joy
As a girl, as a boy
In a bag or a trunk (Shut up!)
On a horse or a drunk
In the flora or faun, come back to me
Come back to me, come back…
DAISY
«Will you stop bothering me?»

(перевод)

Д-Р МАРК ШАБО
Услышь мой голос, где ты
Сесть на поезд, украсть машину
Запрыгивай на груз, хватай звезду, возвращайся ко мне
Поймай самолет, поймай ветерок
На руках, на коленях
Плыви или лети, только пожалуйста, вернись ко мне
На муле, в самолете
С волосами в сети
В полотенце, когда ты мокрый
Мне все равно, это то место, где ты должен быть
С холмов, с берега
Поезжай на ветру к моей двери
Поверните максимум с пылью
Нарушайте закон, если нужно
Двигай мир, только вернись ко мне
Взорви тебя высоко, услышь, как я звоню
Должен ли я драться с мэрией
Здесь и сейчас, черт возьми, вернись ко мне
Что я должен делать?
Кричать и орать, пока я не посинею
Прокляни свою душу, когда ты вернешься ко мне?
Вы были на Луне или в угловом салоне
На вашей стойке, в вашей комнате
Мадемуазель, где, черт возьми, вы можете быть?
Оставь табличку на двери
На обед еще больше
В Ройсе или фургоне, завернутом в норку или серан
В любом случае, что ты можешь, вернись ко мне
Услышьте мой голос сквозь тусклый
Почувствуйте волны на коже
Как зов изнутри, вернись ко мне
Оставь все свое
Скажи своим цветам, что ты позвонишь
Пусть твоя собака гуляет одна, вернись ко мне
Пусть твоя ванна переполнится
Если дата ждет ниже
Пусть ждет Годо
По железной дороге
Приходите по почте, наложенным платежом
Пар авион, пар бато
Dans une vielle, deux chevaux
Приезжайте на паре, приезжайте на газу
Бесплатный звонок по проездному
На драгах и стакане, вернись ко мне
Оставьте свои счета неоплаченными
Пусть твоя постель останется неубранной
Твое суфле несладкое, вернись ко мне
Приезжайте на парусах, приезжайте на фрахте
В коробке или на подносе держите голову на тарелке
Мне все равно, это то место, где ты должен быть
Приходите с болью или с радостью
Как девочка, как мальчик
В сумке или сундуке (Заткнись!)
На лошади или пьяном
Во флоре или фауне, вернись ко мне
Вернись ко мне, вернись…
ДЭЙЗИ
— Ты перестанешь меня беспокоить?