Перевод текста песни Meu Guri - Beth Carvalho

Meu Guri (оригинал)

Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá

(перевод)

Когда твой мальчик родился, мой ребенок, ему было не время лопаться
Он уже родился с голодным лицом, и у меня даже не было имени, чтобы дать ему
Как я это взял, я не знаю, как это объяснить, я взял, он взял меня
И в детстве он мне говорил, что доберется
ПРИПЕВ:
Смотри, смотри, смотри, это мой мальчик
Смотри, смотри, это мой мальчик
И он приходит, потный и быстрый, он всегда приносит подарок
Чтобы смутить меня, так много золотых цепочек, мальчик
Пусть будет шея, чтобы воткнуть, он мне принес сумку уже со всем внутри
Ключ, блокнот, четки и патуа, носовой платок и пучок
Документы, чтобы я наконец идентифицировал себя (ПРИПЕВ)
И он приходит, приходит на горку с грузом, браслетом, цементом
Смотри, шина, диктофон, я молюсь, пока он не доберется до вершины.
Эта волна грабежей ужасна.
Я утешаю его, он утешает меня
Я кладу его к себе на колени, чтобы он мог пососать, вдруг я просыпаюсь, смотрю в сторону
А проклятый уже пошел на работу (ПРИПЕВ)
И он прибывает.
Хватит штамповать, заголовок, портрет с завязанными глазами
Подпись и инициалы, я не понимаю этих людей, мальчик
Слишком много суеты.
О гури в кустах, я думаю, он смеется
Я думаю, это красиво, из в эфир, с самого начала я этого не говорил, молодой человек?
он сказал, что добрался туда
Когда твой мальчик родился, мой ребенок, ему было не время лопаться
Он уже родился с голодным лицом, и у меня даже не было имени, чтобы дать ему
Как я это взял, я не знаю, как это объяснить, я взял, он взял меня
И в детстве он мне говорил, что доберется
ПРИПЕВ:
Смотри, смотри, смотри, это мой мальчик
Смотри, смотри, это мой мальчик
И он приходит, потный и быстрый, он всегда приносит подарок
Чтобы смутить меня, так много золотых цепочек, мальчик
Пусть будет шея, чтобы воткнуть, он мне принес сумку уже со всем внутри
Ключ, блокнот, четки и патуа, носовой платок и пучок
Документы, чтобы я наконец идентифицировал себя (ПРИПЕВ)
И он приходит, приходит на горку с грузом, браслетом, цементом
Смотри, шина, диктофон, я молюсь, пока он не доберется до вершины.
Эта волна грабежей ужасна.
Я утешаю его, он утешает меня
Я кладу его к себе на колени, чтобы он мог пососать, вдруг я просыпаюсь, смотрю в сторону
А проклятый уже пошел на работу (ПРИПЕВ)
И он прибывает.
Хватит штамповать, заголовок, портрет с завязанными глазами
Подпись и инициалы, я не понимаю этих людей, мальчик
Слишком много суеты.
О гури в кустах, я думаю, он смеется
Я думаю, это красиво, из в эфир, с самого начала я этого не говорил, молодой человек?
он сказал, что добрался туда