Перевод текста песни Excuse My French - Bertrand Cantat

Excuse My French (оригинал)

Tu marches, tu marches…
La rue est une amie qui recueille tes confidences
Des boutiques alignées
Un défilé et de désirs factices
Des kaléidoscopes
Sur tous les édifices
C’est ta ville putain, merde
'XCUSE MY FRENCH
Et tous ces inconnus qui pourraient être tes amis
Cette fille qui vient de passer c’est l’amour de ta vie dans une autre dimension
Ouais c’est fou
C’est fou tous ces transports qu’on a en commun
Tout ceux qu’on garde pour soi, qu’on rêve de voir sortir enfin
De la lampe d’Aladin
…et la destination
Toujours la même
Tu l’sais bien
En attendant t’es seul
C’est pas la panacée, 'xcuse my french
Fais chier, un peu comme dans NO FUN NO FUN!!!
'XCUSE MY FRENCH !
On espérait rien du tout mais quand-même
Et tout ce temps perdu
Même pas répertorié aux objets trouvés
A ramper
Serpenter dans les dédales
Du mental comme au fond des forets vierges
Comme un anaconda
Va trouver l’Ananda
Dans un bordel pareil !!!
'XCUSE MY FRENCH
'XCUSE MY FRENCH
La bonne attitude c’est la béatitude
Alors tu traverses la rue la tête dans les nuages et pleine de gratitudes
envers les mots des sages
Mais…, 'XCUSE MY FRENCH
Ce con qui klaxonne l’a pas du lire la bonne
Partie du livre sacré
Tu marches
Tu marches
Tu marches encore
Y a comme des angles morts
Dans ta mémoire de sablier
De Mandragore
'XCUSE MY FRENCH
De putain de dinosaure
'XCUSE MY FRENCH
Citoyen Lambda
Tu ne connais pas
Ton bonheur ton malheur
A quelle sauce tu seras
Dévoré
Avalé
Va savoir
Sublimé
Islamatomisé
Americanisé
Alors serre ta joie
Tiens-toi droit
Ou tu s’ras traité comme un iench
'XCUSE MY FRENCH

Извините За Мой Французский (перевод)

Ты ходишь, ходишь...
Улица - друг, который собирает ваши секреты
Магазины выстроились
Парад и ложные желания
Калейдоскопы
На всех зданиях
Это твой проклятый город, дерьмо
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
И все эти незнакомцы, которые могли бы быть твоими друзьями
Эта девушка, которая только что прошла, - любовь всей твоей жизни в другом измерении.
Да, это безумие
Это безумие, весь этот транспорт у нас общий
Все то, что мы храним для себя, что мечтаем наконец увидеть, выходит наружу
Из лампы Аладдина
…и пункт назначения
Всегда одно и то же
Вы это хорошо знаете
А пока ты один
Это не панацея, извините за мой французский
Черт возьми, вроде как в NO FUN NO FUN!!!
«ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ!
Мы ни на что не надеялись, но все же
И все это потраченное впустую время
Даже не числится в списке потерянных и найденных.
Ползти
Меандр через лабиринты
Разум, как глубоко в девственных лесах
Как анаконда
Иди найди Ананду
В таком бардаке!!!
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Правильное отношение — это счастье
Итак, вы переходите улицу, витая в облаках и полные благодарности.
со слов мудреца
Но…, «ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Этот гудящий укол не читал хорошего
Часть священной книги
Ты идешь
Ты идешь
Ты все еще ходишь
Есть как слепые пятна
В твоей памяти песочные часы
Из мандрагоры
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
бля динозавр
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Гражданин Лямбда
Ты не знаешь
Твоё счастье твоё несчастье
Каким соусом ты будешь
Поглощенный
проглотил
Кто знает
Безумно красивая
Исламатомизированный
американизированный
Так сожмите свою радость
Стой прямо
Или с тобой будут обращаться как с айенчем
ИЗВИНИТЕ МОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ