Перевод текста песни Amor Fati - Bertrand Cantat

Amor Fati (оригинал)

J’ai vu un jour une danseuse abolir le malheur
Avant d’anéantir la pesanteur
Un flamenco craché à la face du soleil
Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel
Ce qu’on sait de tout ça?
Rien mais j’ai retenu un lien
Enlace tout, embrasse tout, accueille tout, reçoit tout
Donne tout, par dessous tout devient, pénombre où je me cache
Et dans le secret d’automnes sans fin se glisse un infini amour
Au bout d’un éternel retour
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
De toute façon maintenant y a plus le choix
Tu le sais bien, rien à gagner rien à perdre
Ce qui est est…
Tout l’espace est ouvert tout le champ des possibles
Autant de flèches que de cibles
Maintenant
Monte la sève et le chant qui nous honore
Se répand la joie et la lumière d’or
Flambe la flamme
Oh Sésame ouvre toi
Mais y à bien pire voleur qu’Alibaba
Terminus tout le monde descend
Comment rester décent c’est des mille et des cent dérobés aux pauvres gens
Eux qui coulent et qui sombrent au loin
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
Je te jure faut qu’on s’accroche la vie est parfois moche
Tu me dis que t’en peux plus que t’as bien trop reçu de coups de canif,
et dans les manifs que c’est pas ton kiff la place du calife
Que tu veux partir au loin que tu veux tout envoyer promener, t’as raison faut
se balader mais y a pas de paradis y a mieux que ça
Aimer même en enfer, apprécier jusqu’au bout même la pilule amère
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
On pourrait prendre à bras le corps le destin
Envisager la vie comme un festin
Apprivoiser le cuir comme Iniesta
De l’aube au crépuscule une fiesta
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Le trajet le voyage
Le voyage outragé
Trajectoire de l’orage
Le destin humilié cent fois tomber à terre cent fois se relever
Et si tu l’aimes la poussière tu va te régaler
Bam Bam
Ton coeur explose et si tu l’oses ramène ta prose
Augmente la dose c’est sur ils aimeront pas ils diront que t’as pas le droit
Chaque fois chaque chaque chaque chaque chaque chaque fois
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Eh toi qu’est-ce que tu sais de ma vie, qu’est-ce que tu sais de ma peine
Tu parles, tu causes, tu parades, tu gloses
Et t’as mauvaise haleine on dirait Sue Ellen
Tu fais semblant de savoir, tu racontes des histoires
Bouffon, charlot
Recrache comme un robot les conneries prémâchées
La soupe qu’on a jetée dans ton écuelle d’esclave
Et regarde toi maintenant tu baves
A c’que j’sais tu veux m’faire la misère et ça date pas d’hier
Okay j’me rends, j’me prends ton doigt pointé sur moi chaque fois que je trouve
mon souffle
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Amor Fati
Ce qui est est
C’est l’heure d’aller voler le feu, le fixer dans les yeux
Moi j’dirai que ça urge, les moutons da Panurge
Sont en passe de gagner la partie de poker du siècle
Alors shazam
Pas de super héros mais pas statistiques et pas de numéros
On sait qu’on est uniques
Chacun seul dans la toile, on est reliés à tous, à la terre des entrailles,
au cosmos, aux étoiles
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Amor Fati

Любовь К Судьбе (перевод)

Я видел однажды танцовщицу, отменяющую несчастье
Перед уничтожением гравитации
Фламенко плюнул в лицо солнцу
Вроде как Аполлон стреляет прямо в небо
Что мы знаем обо всем этом?
Ничего, но я вспомнил ссылку
Принимай все, принимай все, приветствуй все, получай все
Отдай все, под всем этим становится тьма, где я прячусь
И в тайне бесконечных осеней проскальзывает бесконечная любовь
После вечного возвращения
Что есть
Амор Фати Амор
Любовь Фати
Что есть
В любом случае, теперь нет выбора
Вы это хорошо знаете, ничего не получить, нечего терять
Что такое...
Все пространство открыто для всего спектра возможностей
Столько стрел, сколько целей
Теперь
Поднимите сок и песню, которая нас чествует
Распространяет радость и золотой свет
Разожгите пламя
О, Сезам, откройся
Но есть вор гораздо хуже, чем Алибаба
Терминал, все спускайтесь
Как остаться порядочным - это тысяча и сто украденных у бедняков
Те, что тонут и тонут
Что есть
Амор Фати Амор
Что такое...
Клянусь, мы должны держаться за то, что жизнь иногда уродлива
Ты говоришь мне, что не можешь больше терпеть, что тебя слишком много раз били перочинным ножом,
и в демонстрациях что это не твой кифф место халифа
Что ты хочешь уйти, что ты хочешь все бросить, ты прав, ты должен
прогуляться но нет рая лучше этого
Любить даже в аду, любить до конца даже горькую пилюлю
Что есть
Амор Фати Амор
Что такое...
Мы могли бы взять судьбу
Воспринимайте жизнь как праздник
Приручить кожу, как Иньеста
От рассвета до заката праздник
Амор Фати Амор
Любовь Фати
Что есть
Путешествие Путешествие
Возмущенное путешествие
Штормовой путь
Судьба унижена, сто раз падай, сто раз вставай
И если вам нравится пыль, вас ждет угощение
Бам бам
Ваше сердце разрывается, и если вы осмелитесь вернуть свою прозу
Увеличивайте дозу, это точно, не понравится, скажут, что не имеете права
Каждый раз каждый каждый каждый каждый каждый каждый раз
Амор Фати Амор
Любовь Фати
Что есть
Эй, что ты знаешь о моей жизни, что ты знаешь о моей боли
Ты говоришь, ты говоришь, ты парад, ты блеск
И у тебя неприятный запах изо рта, ты похожа на Сью Эллен
Вы притворяетесь, что знаете, вы рассказываете истории
шут, шарлотка
Выплюнуть заранее пережеванную чушь, как робот
Суп, который мы бросили в твою рабскую миску
И посмотри на себя сейчас, ты пускаешь слюни
Насколько я знаю, ты хочешь сделать меня несчастным, и это не со вчерашнего дня
Хорошо, я сдаюсь, я получаю твой палец, указывающий на меня всякий раз, когда я нахожу
мое дыхание
Амор Фати Амор
Любовь Фати
Что есть
Любовь Фати
Что есть
Пришло время украсть огонь, посмотреть ему в глаза
Я бы сказал, что срочно, овца Панурга
На пути к победе в покерной игре века
так шазам
Нет супергероев, но нет статистики и цифр
Мы знаем, что мы уникальны
Каждый одинок в паутине, мы связаны со всеми, с землей недр,
в космос, к звездам
Амор Фати Амор
Амор Фати Амор
Любовь Фати