Перевод текста песни Break My Heart - Benny Blanco, Ryan Beatty

Break My Heart (оригинал)

If I had a free spirit
You would probably appreciate it
That day we bonded like Chemical Brothers
I was gonna be a pop star
You wrote it on your wall
Little did I know, did I know
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
The pain isn’t nothing, though, I felt it
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
I broke it in two for you, you can have it
Don’t call me a friend, ayy
Don’t call me a friend, yeah
Don’t call me a friend, ayy yeah
You know it’s more than that
It’s more than that
I’m still figuring out, how you tryna come across
I don’t got time for that
Ah, now you wanna break something, uh
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
And I know, 'cause I saw
That’s how this goes, ain’t it?
Ain’t it kinda fucked up?
Ah, yeah
When I think about it, when I think about it
When I, when I, when I, I got friends
I know you wanna break something
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
(Ah nah, I can’t give up
Ah yeah)
So I gave him an ultimatum, and I said, «I can’t just keep living and moving
with you all over the United States without a commitment.»
There’s no certainty,
you know, of a future, and I wanted to have children, and that was important
to me, so, we got married.
I’m not sure, I think I would’ve waited to find…
I probably would’ve held out longer to get married 'cause I, I just,
I don’t know.
You never really know for sure, but I had serious doubts when I
got married, and I, I should’ve listened to my heart more.
'Cause when you’re
young, you’re idealistic, and you think your love is gonna change a person,
but it really doesn’t.
They are who they are.
Think it might make slight
modifications, but they basically are who they are and who you see and who you
feel that they are.
So be cautious when you’re searching, and don’t just give
your love away.

Разбей Мне Сердце (перевод)

Если бы у меня был свободный дух
Вы, вероятно, оценили бы это
В тот день мы сблизились, как Chemical Brothers
Я собирался стать поп-звездой
Вы написали это на своей стене
Мало ли я знал, знал ли я
Кусочек моего сердца для тебя
Кусочек моего сердца для тебя
Но боль - это не что иное, я чувствовал это
Кусочек моего сердца для тебя
Кусочек моего сердца для тебя
Я разбил его на две части для вас, вы можете получить его
Не называй меня другом, ауу
Не называй меня другом, да
Не называй меня другом, ауу, да
Вы знаете, что это больше, чем это
Это больше, чем это
Я все еще выясняю, как ты пытаешься встретить
у меня нет на это времени
Ах, теперь ты хочешь что-нибудь сломать, э-э
Разбей мне сердце (ааа)
Разбей мне сердце (ааа)
И я знаю, потому что я видел
Вот как это происходит, не так ли?
Разве это не пиздец?
О да
Когда я думаю об этом, когда я думаю об этом
Когда я, когда я, когда я, у меня есть друзья
Я знаю, ты хочешь что-то сломать
Разбей мне сердце (ааа)
Разбей мне сердце (ааа)
(Ах нет, я не могу сдаться
О да)
Поэтому я поставил ему ультиматум и сказал: «Я не могу просто продолжать жить и двигаться
с вами по всей территории Соединенных Штатов без обязательств».
Нет уверенности,
знаете, будущего, а я хотела иметь детей, и это было важно
мне, значит, мы поженились.
Я не уверен, я думаю, я бы подождал, чтобы найти…
Я, наверное, продержался бы дольше, чтобы жениться, потому что я, я просто,
Я не знаю.
Вы никогда не знаете наверняка, но у меня были серьезные сомнения, когда я
вышла замуж, и я, я должен был больше слушать свое сердце.
Потому что, когда ты
молод, ты идеалистичен и думаешь, что твоя любовь изменит человека,
но на самом деле это не так.
Они такие, какие есть.
Думаю, это может сделать незначительным
модификации, но они в основном те, кто они есть, кого вы видите и кого вы
чувствовать, что они есть.
Так что будьте осторожны при поиске и не давайте
твоя любовь прочь.