Перевод текста песни Tous les divorcés - Bénabar

Tous les divorcés (оригинал)

Il y a le premier amour
Qui sera le premier chagrin
Il durera toujours
Enfin l'éternité au moins
On est un peu plus qu’un homme
Elle est plus que toutes les femmes
Pas encore des grandes personnes
Mais ça nous prend aux larmes
Quand on aime la première fois
C’est pour la vie entière
On comprend la deuxième fois
Que c’est pas encore la dernière
Celui qui n’a pas cru
Aux serments intenables
Il tombera pas de haut
Mais on monte pas haut
Quand on est raisonnables
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le deuxième amour
Moins spectaculaire
Qui vaut quand même le détour
Rien n’a envier à son grand frère
On prend reconnaissant ce que la vie nous redonne
On veut croire mais on en doute que cette fois c’est la bonne
Il y a le troisième amour
Maintenant on connait la chanson
Et surtout n’allons pas croire
Que c’en est fini des passions
Il est aussi dévorant, que les précédents
C’est pas parce qu’on aime plusieurs fois
Qu’on aime pas vraiment, qu’on aime pas vraiment
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le quatrième, le cinquième, le sixième
T’arrête l’ascenseur aux étages qui te conviennent
Certains n’en connaissent qu’un, celui du début
D’autres en connaissent pleins
S’avouent jamais vaincu
Il y a les malheureux, qu’il faut serrer dans les bras
Qu’ont pas connu l’amour et pensent qu’ils n’y ont pas droit
C’est faux il y a pas d'âge
Pour connaitre l'âme sœur
D’ailleurs je dis souvent à ma femme qu’il faut pas qu’elle désespère
Tous les divorcés
Se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Tous les divorcés
Se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)

Все разведенные (перевод)

Есть первая любовь
Кто будет первой печалью
Это будет длиться вечно
Ну хоть вечность
Мы немного больше, чем мужчина
Она больше, чем все женщины
Еще не взрослые
Но это доводит нас до слез
Когда ты любишь в первый раз
это на всю жизнь
Понимаем со второго раза
Что это еще не последний
Тот, кто не поверил
К несостоятельным клятвам
Он не упадет сверху
Но мы не поднимаемся
Когда мы разумны
Все разведенные, любили друг друга, нежно
Один уик-энд из двух
Они повторяют это своим детям
Что самое важное
Первая или последняя любовь
Есть вторая любовь
Менее впечатляющий
Который все еще стоит объезда
Ничто не завидует своему старшему брату
Мы благодарны за то, что жизнь возвращает нам
Мы хотим верить, но сомневаемся, что на этот раз это правильно
Есть третья любовь
Теперь мы знаем песню
И главное не будем верить
Что страсти закончились
Он такой же пожирающий, как и предыдущие
Это не потому, что мы любим несколько раз
Что нам не очень нравится, что нам не очень нравится
Все разведенные, любили друг друга, нежно
Один уик-энд из двух
Они повторяют это своим детям
Что самое важное
Первая или последняя любовь
Что самое важное
Первая или последняя любовь
Есть четвертый, пятый, шестой
Вы останавливаете лифт на этажах, которые вам подходят
Некоторые знают только один, тот, что в начале
Другие знают много
Никогда не признавай поражения
Есть несчастные, которых надо обнять
Не знали любви и думают, что не имеют на нее права
Это неправильно, нет возраста
Познать родственную душу
Кроме того, я часто говорю своей жене, что она не должна отчаиваться.
Все разведены
Любили друг друга нежно
Один уик-энд из двух
Они повторяют это своим детям
Что самое важное
Первая или последняя любовь
Все разведены
Любили друг друга
(Все развелись, любили друг друга)
Все разведенные любили друг друга
(Все развелись, любили друг друга)
Все разведенные любили друг друга
(Все развелись, любили друг друга)
(Все развелись, любили друг друга)
(Все развелись, любили друг друга)
(Все развелись, любили друг друга)