Перевод текста песни Saturne - Bénabar

Saturne (оригинал)

Au centre du système salaire, un vielle planète tourne à l’envers
Protégée par ses anneaux périphériques, un jour Saturne crèvera de son trafic
On l’appelle aussi la ville lumière, parce que les sans défense sur leurs
trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet, peuvent bouquiner pour s’endormir … super
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Les Saturniens rêvent de campagne, de Côte d’Azur, Pourquoi respirer plus
longtemps l’hydrocarbure
Provoquent les provinciaux, qui se marrent, qui s'étonnent, alimentaire mon
cher Watson !
Saturne manque pas d’idée pour torturer les clodos, ils ont même inventé un
nouveau banc de métro
Qui les empêche, quel progrès, de s’allonger, mais le ventre de la ville va
bientôt les digérer
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
Gavroche habite Belleville, il a 8 ans, il est Malien, les Thénardiers de
l’Hotel de Ville veulent l’expulser lui et les siens
«Je suis tombé par terre, c’est la faute au maire, la gueule dans le ruisseau,
la faute au proprio "
Saturne a inventé un nouveau vocabulaire, quand un désespéré se fout en l’air
Pour pas dire «suicidé» ou «un malheureux de plus en moins», on dit «un accident sur la ligne B du RER»
Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer
À vendre
Livraison gratuite
Satisfait ou rembourse
Deux pour le prix d’un
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Paris, capitale politique et intellectuelle de la France, siège du gouvernement
et des grandes administrations
C’est aussi le premier centre commercial du pays, grâce à l’importance du
marché de consommation
À la concentration des capitaux, et a ces exclus qui crèvent sur le trottoir et
dans le métro
Bienvenue sur Saturne…

Сатурн (перевод)

В центре системы заработной платы старая планета вращается вверх дном.
Защищенный своими периферийными кольцами, однажды Сатурн умрет от своего движения.
Его еще называют Городом Света, потому что беззащитные на своем
тротуары
Благодаря их прикроватным фонарным столбам можно почитать книгу, чтобы заснуть... здорово
Есть даже ракета из ржавого металла
Но у нее нет двигателя, она никогда не сможет взлететь
С Сатурна!
Застряли!
Сатурнианцы мечтают о сельской местности, о Лазурном берегу, зачем дышать больше
долгое время углеводород
Спровоцируйте провинциалов, которые смеются, которые удивляются, кормите меня
дорогой Ватсон!
У Сатурна нет недостатка в идеях для пыток бомжей, они даже изобрели
новая скамейка в метро
Кто им мешает, какой прогресс, лежать, да чрево города будет
скоро их переварить
Есть даже ракета из ржавого металла
Но у нее нет двигателя, она никогда не сможет взлететь
С Сатурна!
Гаврош живет в Бельвиле, ему 8 лет, он малиец, Тенардье из
Мэрия хочет выселить его и его семью
«Я упал на землю, это вина мэра, устье в ручье,
вина хозяина"
Сатурн изобрел новый словарь, когда отчаявшийся человек облажался
Чтобы не говорить "самоубийство" или "еще один несчастный", мы говорим "авария на линии Б RER"
Как можно прочитать на витринах магазинов
Аренда
Продается
Бесплатная доставка
Доволен или возвращен
Два по цене одного
Все должно исчезнуть
Все должно исчезнуть
Все должно исчезнуть
Есть даже ракета из ржавого металла
Но у нее нет двигателя, она никогда не сможет взлететь
С Сатурна!
Застряли!
Париж, политическая и интеллектуальная столица Франции, резиденция правительства
и крупные администрации
Это также первый торговый центр страны, благодаря важности
потребительский рынок
Концентрации капитала и тем изгоям, которые умирают на тротуаре и
в метро
Добро пожаловать на Сатурн...