Перевод текста песни Le dîner - Bénabar

Le dîner (оригинал)

J’veux pas y’aller à ce dîner
J’ai pas l’moral, j’suis fatigué
Ils nous en voudront pas, allez on n’y va pas
En plus faut que je fasse un régime
Ma chemise me boudine
J’ai l’air d’une chipolata
Je peux pas sortir comme ça
Ça n’a rien à voir
Je les aime bien tes amis
Mais je veux pas les voir
Parce que j’ai pas envie
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
J’suis pas d’humeur;
tout me déprime
Et il se trouve que par hasard
Y’a un super bon film
A la télé ce soir
Un chef-d'œuvre du septième art
Que je voudrais revoir
Un drame très engagé
Sur la police de Saint-Tropez
C’est une satire sociale
Dont le personnage central
Est joué par De Funès
En plus y’a des extraterrestres
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
J’ai des frissons, je me sens faible
Je crois que je suis souffrant
Ce serait pas raisonnable de sortir maintenant
Je préfère pas prendre de risque
C’est peut-être contagieux
Il vaut mieux que je reste
Ca m’ennuie, mais c’est mieux
Tu me traites d'égoïste
Comment oses-tu dire ça?
Moi qui suis malheureux et triste et j’ai même pas de home-cinéma
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi

Ужин (перевод)

Я не хочу идти на этот ужин
У меня нет морали, я устал
Они не будут винить нас, давайте не будем
Плюс я должен сесть на диету
Моя рубашка раздражает меня
Я похож на чиполату
я не могу выйти вот так
Это не имеет ничего общего
мне нравятся твои друзья
Но я не хочу их видеть
Потому что я не хочу
Кого волнует, мы не собираемся
Нам просто нужно спрятаться под простынями
Мы закажем пиццу
Ты, телевизор и я
Звоним, извиняемся
Мы импровизируем, мы находим что-то
Нам просто нужно сказать твоим друзьям, что они нам не нравятся, а потом очень плохо
Я не в настроении;
все угнетает меня
И бывает так, что случайно
Есть супер хороший фильм
Сегодня по телевизору
Шедевр седьмого искусства
Что я хотел бы увидеть снова
Очень преданная драма
О полиции Сен-Тропе
Это социальная сатира
Центральный персонаж которого
Его играет Де Фюнес.
Плюс есть инопланетяне
Кого волнует, мы не собираемся
Нам просто нужно спрятаться под простынями
Мы закажем пиццу
Ты, телевизор и я
Звоним, извиняемся
Мы импровизируем, мы находим что-то
Нам просто нужно сказать твоим друзьям, что они нам не нравятся, а потом очень плохо
Кого волнует, мы не собираемся
Нам просто нужно спрятаться под простынями
Мы закажем пиццу
Ты, телевизор и я
У меня озноб, я чувствую слабость
я думаю, что мне больно
Было бы неразумно выходить сейчас
Я бы предпочел не рисковать
Это может быть заразно
мне лучше остаться
Меня это беспокоит, но так лучше
Ты называешь меня эгоистом
Как ты смеешь так говорить?
Я несчастный и грустный, и у меня даже нет домашнего кинотеатра
Кого волнует, мы не собираемся
Нам просто нужно спрятаться под простынями
Мы закажем пиццу
Ты, телевизор и я
Звоним, извиняемся
Мы импровизируем, мы находим что-то
Нам просто нужно сказать твоим друзьям, что они нам не нравятся, а потом очень плохо
Кого волнует, мы не собираемся
Нам просто нужно спрятаться под простынями
Мы закажем пиццу
Ты, телевизор и я