Перевод текста песни J'ai vu - Bénabar

J'ai vu (оригинал)

Parler en mangeant, et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue, et austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pêle-mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et le droit de l’homme
Presque par inadvertance, j’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
J’ai vu, j’ai vu
Les discussions s’enchevêtraient
T’as pris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade redoublant l’exubérance
Un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur
Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance
T’as croisé
Par manque de chance
Mon regard
Et t’as su
Que tu ne m’aimais plus

Я видел (перевод)

Разговор во время еды, и все в то же время
Отвернувшись от всех удобств
Мы делали очень много, все это
Что мы запрещаем нашим детям
Со сдержанностью и суровой уравновешенностью
Какой-то пьяный парень плюется
Я смешал беспорядок в большом замешательстве
Будущее левых и права человека
Почти случайно наткнулся
Из-за отсутствия удачи
Ваш взгляд
Я видел, я видел
Обсуждения запутались
Вы сразу взяли свое
И я, где я был, я больше не знал
Я служил повсюду, удваивая изобилие
Очень среднее Бордо, чтобы дать мне счет
В этом тлеющем буйном хорошем настроении
Он очень громко хохотал, обрывая слова
С недобросовестностью, которую мы вложили в доброе сердце
Когда для удовольствия мы спорим
почти непреднамеренно
я пересек
Из-за отсутствия удачи
Ваш взгляд
И я увидел…
Неудивительно, что вы еще не знали
Освещенное окно намного лучше видно снаружи
Ты улыбнулась мне так, как улыбаются жениху
У кого нет шансов, но кто хранит надежду
Я делал спины, все еще бочки
Чтобы хорошо выглядеть, не опрокидываясь, я гнался
Моя дурацкая теория, которую я терял из виду
Оттолкнув минеральную воду, которую ты мне вручил
почти непреднамеренно
я пересек
Из-за отсутствия удачи
Ваш взгляд
И я увидел…
Опьяненный этим весельем, мимолетным и шумным
Кто восполняет радость жизни, никого не обманывая
Кроме тех жертв, жадных и желающих
Кто сожалеет завтра, но кто хвастается
С величием и торжественностью
О том, кто чихает вином, потому что он расхохотался
Я слушал шутку столь же вульгарную, сколь и остроумную
Только ты заметишь, что я не хотел бы смеяться
почти непреднамеренно
ты перешел
Из-за отсутствия удачи
Мой взгляд
И ты знал
Что ты меня больше не любишь