Перевод текста песни Infréquentable - Bénabar

Infréquentable (оригинал)

Je t’aime, mais en pensant à mal parce que tout passe et tout finit
Sans la moindre morale, prêt à tout pour que tu m’aimes aussi.
Je ne suis pas fréquentable, je t’ai sûrement perdue d’avance.
Tout ça n’est pas très équitable, je n’ai rien pour ma défense.
Au lieu d’rougir de tous mes vices, j’voudrais en plus qu’ils soient versa
J’aimerais que tu nourrisses, les mêmes sentiments pour moi
Les sentiments les plus bas.
Je t’aime avec un mauvais fond, parce qu’au fond, je n’y crois plus
Et préméditation depuis la première fois que je t’ai vue.
Je suis un félon et un traître, pour que tu me prennes la main.
Je pourrais même peut-être donner l’adresse de Jean Moulin.
Je suis égoïste et avare, ça non, je te partagerai pas.
Je nourris à ton égard les sentiments les plus bas.
J’ai pas d’honneur, pas de dignité, j’irai pleurer sous ta fenêtre
Ce qui te déplaît, je t’le cacherai, je suis un lâche, un malhonnête.
Je reconnais, je suis pervers, j’ai plein d’idées derrière la tête
En plus, je chante la bouche pleine.
J’suis ridicule, j’me sens comme un cheval au galop.
En plus mes métaphores sont nulles, je suis pas du tout au niveau.
J’ajoute que j’ai pas de caractère, tu feras c’que tu veux de moi.
Les sentiments que tu m’inspires sont décidement très bas.
Combien de fois faut qu’j’le répète, moi, l’impatient compulsif?
Je t’aime, bordel, c’est clair et net, je suis grossier et agressif.
Monomaniaque obsessionnel, il n’y a qu'à toi que je pense.
Je suis flatteur professionnel, «T'es belle, gentille et pis t’es douce».
J’ai pas d’parole, je suis parjure, j’avais déjà dit à une autre.
Que c’est elle que j’aimerais toujours
Je suis un menteur, j’ai même pas honte !
Aucune vertu, tous les défauts, il m’arrive de penser qu’un jour.
J’suis pas crédible et mégalo, ça s’trouve… Tu m’aimeras en retour.

Неуспешный (перевод)

Я люблю тебя, но плохо думаю, потому что все проходит и все заканчивается
Без всякой морали, готов на все, лишь бы ты тоже полюбила меня.
Меня нет рядом, я, наверное, потерял тебя заранее.
Все это не очень справедливо, мне нечего защищать.
Вместо того, чтобы краснеть за все свои пороки, я хотел бы, чтобы они были наоборот
Я хочу, чтобы ты питал ко мне такие же чувства
Низшие чувства.
Я люблю тебя с плохим задом, потому что в глубине души я больше не верю в это
И преднамеренность с тех пор, как я впервые увидел тебя.
Я уголовник и предатель, чтобы ты взял меня за руку.
Я мог бы даже дать адрес Жана Мулена.
Я эгоистичен и скуп, нет, я не поделюсь с тобой.
Я питаю к тебе самые низкие чувства.
У меня нет ни чести, ни достоинства, я буду плакать под твоим окном
Что тебе не нравится, я от тебя скрою, я трус, нечестный.
Признаю, я извращенец, у меня за головой полные идеи
Кроме того, я пою с набитым ртом.
Я нелеп, я чувствую себя скачущей лошадью.
К тому же мои метафоры отстой, я совсем не в курсе.
Добавлю, что у меня нет характера, что хотите, то и делайте со мной.
Чувства, которые ты внушаешь мне, определенно очень низкие.
Сколько раз мне это повторять, мне, нетерпеливому навязчивому человеку?
Я чертовски люблю тебя, это просто и ясно, я груб и агрессивен.
Навязчивый мономаньяк, только о тебе я думаю.
Я профессиональный льстец: «Ты красивая, добрая и милая».
У меня нет слов, я лжесвидетельствую, я уже сказал другое.
Что это она, которую я всегда буду любить
Я лжец, мне даже не стыдно!
Никаких достоинств, одни недостатки, как мне кажется однажды.
Я не заслуживаю доверия и страдаю манией величия, оказывается... Ты ответишь мне взаимностью.