Перевод текста песни Only In November - Ben Weasel

Only In November (оригинал)

Silence now
I want it quiet now
I wanna feel the clock inside my brain start winding down
Don’t you see I’m in a spaceship dream
And the red light on your motorbike’s a scream?
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
I try to fly, but when I go too high
I see in seeking my own level, I diminish
Misery doesn’t want company
And when it does, I cut it right off at the knees
When I get my bearings, soon it’s always something new
Missing, wishing hopelessly, and hating myself for it, too
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
Let’s go!
Celebration of a lovesick nation
That’s surrounded by a shining sea of broken hearts
I’m still asleep, laughing inside my dream
Because the red light on your motorbike’s a scream
When I get my bearings, soon it’s always something new
Hating all the waiting for the day I won’t remember you
There’s never time to set things right
There’s too much time to try
Only in November do I cry
There’s never time to set things right
There’s always time to try
Only in November do I cry
And the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream
Yeah, the red light on your motorbike’s a scream

(перевод)

Тишина сейчас
Я хочу, чтобы сейчас было тихо
Я хочу почувствовать, как часы в моем мозгу начинают сворачиваться
Разве ты не видишь, что я во сне о космическом корабле
А красный свет на твоем мотоцикле - это крик?
Когда я сориентируюсь, скоро всегда будет что-то новое
Ненавидя все ожидание того дня, когда я не буду помнить тебя
Никогда не бывает времени все исправить
Слишком много времени, чтобы попробовать
Только в ноябре я плачу
Я пытаюсь летать, но когда я поднимаюсь слишком высоко
Я вижу, что в поисках собственного уровня я уменьшаю
Страдание не хочет компании
И когда это происходит, я отрезаю его прямо на коленях
Когда я сориентируюсь, скоро всегда будет что-то новое
Скучаю, безнадежно желаю и ненавижу себя за это тоже
Никогда не бывает времени все исправить
Слишком много времени, чтобы попробовать
Только в ноябре я плачу
Пойдем!
Праздник влюбленной нации
Это окружено сияющим морем разбитых сердец
Я все еще сплю, смеюсь во сне
Потому что красный свет на вашем мотоцикле - это крик
Когда я сориентируюсь, скоро всегда будет что-то новое
Ненавидя все ожидание того дня, когда я не буду помнить тебя
Никогда не бывает времени все исправить
Слишком много времени, чтобы попробовать
Только в ноябре я плачу
Никогда не бывает времени все исправить
Всегда есть время попробовать
Только в ноябре я плачу
И красный свет на твоем мотоцикле - это крик
Да, красный свет на твоем мотоцикле - это крик.
Да, красный свет на твоем мотоцикле - это крик.
Да, красный свет на твоем мотоцикле - это крик.