Перевод текста песни Underground - Ben Folds Five

Underground (оригинал)

I was never cool in school
I'm sure you don't remember me
And now it's been 10 years
I'm still wondering who to be
And I'd love to mix in circles, cliques, and social coteries, that's me

Hand me my nose ring (Can we be happy?)
Show me the mosh pit (Can we be happy?)
We can be happy underground

(Who's got the looks
Who's got the brains
Who's got everything)
I got this pain in my heart, that's all
(Hey you with the long and lonely face!)
There's got to be something else
Let me tell you something else
There was a girl who passed me by
She gave a smile but I was shy
I looked down, so down
(Don't look there no no, go go underground)
But now there's a place to go
It's the morning now, it's the evening
It's everything
I click my heels and I'm there

(Underground, underground)
Everything's happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here
Everything's heavy underground

We'll be decked in all black
Slamming the pit fantastic
Officer Friendly's little boy's got a Mohawk
And he knows just where we're coming from
(It's industrial, work it underground)
Get down, get down, get down

(Underground, underground)
Everything's heavy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here
Everything's happy underground

We can be happy, we can be happy, we can be happy underground

We can, we can, we can be
Everything's heavy
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here
Everything's happy underground

Bye-bye!
We can, we can, we can be
Everything's happy underground

Андеграунд (перевод)

Я не был крутым парнем в школе,
Ты, конечно, не помнишь меня.
И вот прошло 10 лет,
А я так и не решил, кем быть.
А вот затусоваться в тёплых компашках неформалов — это по мне.

Подайте мне мою серьгу в нос!
Покажите ближайший мошпит!
Счастье ждет нас в андеграунде!

Кому досталась красота,
Кому мозги,
Кому сразу всё,
А мне — только грусть-тоска.

А ведь всё могло быть по-другому,
Совсем по-другому, вот послушай:
Однажды прохожая девчонка
Улыбнулась мне, а я смутился
И опустил глаза, а потом жалел.

Но теперь мне есть куда пойти.
Теперь это моё утро, мой вечер,
Моё всё.
Стоит щёлкнуть каблуками — и я там.


В андеграунде кругом счастье.
Жизнь потрепала тебя?
Закинула к нам на дно?
В андеграунде всё серьёзно!

Мы вырядимся во всё черное,
И устроим слэм нашей мечты.
У симпатяги-охранника сынок носит ирокез,
Так что он понимает таких, как мы.
Это индастриал, двигай за ним в андеграунд,
Спускайся, включайся, оттягивайся!


В андеграунде всё серьезно.
Жизнь потрепала тебя?
Закинула к нам на дно?
Андеграунд — сплошное счастье.

Счастье ждёт нас, счастье ждёт нас, счастье ждёт нас в андеграунде.

Счастье ждёт, ждёт, ждёт...
Здесь всё серьёзно.
Жизнь потрепала тебя?
Закинула к нам на дно?
Андеграунд — сплошное счастье.

Пока!
Счастье ждёт, ждёт, ждёт...
В андеграунде кругом счастье.