Перевод текста песни Conheço o meu lugar - Belchior

Conheço o meu lugar (оригинал)

O que é que pode fazer o homem comum
Neste presente instante senão sangrar
Tentar inaugurar a vida comovida
Inteiramente livre e triunfante?
O que é que eu posso fazer
Com a minha juventude
Quando a máxima saúde hoje
É pretender usar a voz?
O que é que eu posso fazer
Um simples cantador das coisas do porão?
Deus fez os cães da rua pra morder vocês
Que sob a luz da lua
Os tratam como gente — é claro!
— aos pontapés
Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de Lorca
Olho de frente a cara do presente
E sei que vou ouvir a mesma história porca
Não há motivo para festa: Ora esta!
Eu não sei rir à toa!
Fique você com a mente positiva
Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!
Pois sou uma pessoa
Esta é minha canoa: Eu nela embarco
Eu sou pessoa!
A palavra «pessoa» hoje não soa bem
Pouco me importa!
Não!
Você não me impediu de ser feliz!
Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Ninguém é gente!
Nordeste é uma ficção!
Nordeste nunca houve!
Não!
Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Não sou da nação dos condenados!
Não sou do sertão dos ofendidos!
Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Conheço o meu lugar (перевод)

Что может обычный человек
В настоящий момент, если не истекать кровью
Попытка открыть перемещенную жизнь
Полностью свободным и торжествующим?
Что я могу сделать
С моей юностью
Когда максимум здоровья сегодня
Он собирается использовать голос?
Что я могу сделать
Простой певец вещей из подвала?
Бог создал уличных собак, чтобы они кусали вас
Что под луной
Они относятся к ним как к людям — конечно!
- к пинкам
Жил-был человек и его время
Кровавые сапоги на одежде Лорки
Лицом к лицу с настоящим
И я знаю, что услышу ту же грязную историю
Нет причин веселиться: давай!
Я не знаю, как смеяться!
Держите себя в позитивном настрое
Что я хочу, так это активный голос, он хороший!
Потому что я человек
Это мое каноэ: я сажусь в него
Я - личность!
Слово «человек» сегодня звучит неправильно
Мне все равно!
Нет!
Ты не помешал мне быть счастливой!
Ни разу не захлопнул дверь перед носом!
Никто не мы!
Северо-восток - это фикция!
Северо-востока никогда не существовало!
Нет!
Я не из места забытого!
Я не нация проклятых!
Я не из глубинки обиженных!
Ты хорошо знаешь: я знаю свое место!