Перевод текста песни Samba da Benção - Bebel Gilberto

Samba Da Benção (оригинал)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coraçao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao não se faz um samba não

Fazer samba não e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oraçao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia não ser mais triste não

Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coraçao

Самба подобна молитве (перевод)

Лучше испытывать счастье, чем печаль.
Счастье — лучшее чувство из всех, что есть,
Оно подобно лучу в твоем сердце.
Но, чтобы самба получилась поистине прекрасной,
Необходимо добавить немного печали -
Без неё самба будет совсем не та.

Станцевать самбу не то же самое, что рассказать шутку.
Те, кто так танцуют самбу, не стоят вашего внимания.
Хорошая самба подобна молитве,
Потому что самба — это печаль, которая подхватывает тебя,
А печаль всегда несет с собой надежду
На то, что в один прекрасный день её больше не будет в твоем сердце.

Добавьте немного любви в ваш ритм,
И вы увидите, что в этом мире нет победителей.
Красота, которой наполнена самба
Происходит из Байи, где она родилась.
И если сегодня она бела в своей поэтичности,
Это значит, что черна она в сердце...