Перевод текста песни Bob Loblaw - Bear Ghost

Bob Loblaw (оригинал)

You never say that Ican’t do what I want to
I just got to believe it and it will be
I think that’s crazy it’s gotta take more to be adored
Like you’re legitimate
The crude and shallow
Act like such royalty
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin’that it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
What’s so wrong with
Wantin' to sing a song 'bout myinner frustrations?
Maybe you could identify… We’re not perfect
So why should we pretend?
I just want to end
Your need for me to be ostentatious
You just want somebody with attitude
A strong persona you’d
Like to aspire to
And I can understand that
But it’s not germane
Forget the art
You just want an accessory
I believe ego-trippin' don’t flatter you
Every time I see them strut it
Something in me’s gotta shut it down, down, down
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big'
Cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
I look around
All I see is unchecked vanity
And a desperate need to believe
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant

Боб Лоблоу (перевод)

Вы никогда не говорите, что я не могу делать то, что хочу
Я просто должен поверить в это, и это будет
Я думаю, это безумие, нужно больше, чтобы обожать
Как будто ты законный
Грубый и мелкий
Действуйте как такая королевская семья
потому что все, что я слышу, они говорят,
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, у меня есть чувство собственного достоинства
Меня тошнит от всего притворства, которое нужно, чтобы сделать его большим
потому что все, что я слышу, они говорят,
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, я принадлежу широкоэкранному
Забудьте о таланте, он такой незначительный
Что не так с
Хочешь спеть песню о своих внутренних разочарованиях?
Может быть, вы могли бы определить ... Мы не идеальны
Так почему мы должны притворяться?
Я просто хочу закончить
Ваша потребность во мне быть показной
Вы просто хотите, чтобы кто-то с отношением
Сильная личность, которую вы бы
Нравится стремиться к
И я могу это понять
Но это не уместно
Забудьте об искусстве
Вам просто нужен аксессуар
Я считаю, что эгоизм тебе не льстит
Каждый раз, когда я вижу, как они выставляют напоказ
Что-то во мне должно отключить это, заткнуть, заткнуть
потому что все, что я слышу, они говорят,
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, у меня есть чувство собственного достоинства
Меня тошнит от всех притворств
Что нужно, чтобы сделать это большим '
Потому что все, что я слышу, они говорят,
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, я принадлежу широкоэкранному
Забудьте о таланте, он такой незначительный
я оглядываюсь
Все, что я вижу, это неконтролируемое тщеславие
И отчаянная потребность верить
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, у меня есть чувство собственного достоинства
Меня тошнит от всех притворств
Что нужно, чтобы сделать это большим
потому что все, что я слышу, они говорят,
Бла, бла, бла, бла, бла
Посмотри на меня, я принадлежу широкоэкранному
Забудьте о таланте, он такой незначительный