Перевод текста песни The Streets Of San Francisco - Barclay James Harvest

The Streets Of San Francisco (оригинал)

On a cold misty night
On the corner of Haight
She stood with a Colt forty-five.
The gun in her hand
Awaiting her man
A victim to take by surprise.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
The victim arrives
She looks in his eyes
He goes for the gun in her hand.
Karl Malden was great.
(unlike the film, though)
But just a bit late.
(this was the real show)
And got it right between the eyes.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
Repeat Chorus.

Улицы Сан-Франциско (перевод)

В холодную туманную ночь
На углу Хайта
Она стояла с сорок пятым кольтом.
Пистолет в ее руке
ждет своего мужчину
Жертва, которую нужно застать врасплох.
Она убийца в парке Золотые Ворота.
Она бич Фриско-Бей
Где она избила себя и оставила умирать
К мужчине, к которому она чувствовала настоящую любовь
Но кто оставил ее из рук.
Теперь она хочет отомстить каждому мужчине
Пока она стоит там с пистолетом в руке.
Жертва прибывает
Она смотрит ему в глаза
Он идет за пистолетом в ее руке.
Карл Молден был великолепен.
(в отличие от фильма, правда)
Но немного поздно.
(это было настоящее шоу)
И попал прямо между глаз.
Она убийца в парке Золотые Ворота.
Она бич Фриско-Бей
Где она избила себя и оставила умирать
К мужчине, к которому она чувствовала настоящую любовь
Но кто оставил ее из рук.
Теперь она хочет отомстить каждому мужчине
Пока она стоит там с пистолетом в руке.
Повторить хор.