Перевод текста песни Summer Soldier - Barclay James Harvest

Summer Soldier (оригинал)

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat

Летний солдат (перевод)

Мне жаль солдата, которого в гневе застрелили и забросали камнями
Мне жалко его жену и ребенка дома
Мне жаль бомбардировщика, который всю жизнь и конечности позорит
Для людей, которых он искалечил и оставил в покое
Господь Бог сказал возлюби ближнего твоего
Хотя в человеческой жизни он торгует, он все же мужчина
Мне жаль детей, которые непредвзято готовы
Бороться за состарившиеся и устаревающие идеалы
Мне жаль детей, которые попадут в замкнутый круг
Инстинктивного страха, порожденного разумом их родителей
Господь Бог сказал возлюби ближнего твоего
Разорви круг, освободи ненавистника, назови его другом
Проснись, проснись, рядом с тобой мужчина
С ножом и пистолетом в каждой руке
Проснись, проснись, ты один и тот же
Пришло время остановиться и решить
Это любовь или ненависть?
Это мир или война?
Это точно не промежуточный вариант
Политики указывают точку зрения
Но они указывают на вас
Решение должно быть видно
Мне показалось, что я видел летнего солдата со шлемом на лбу
Его серебряная винтовка зажата под бронированным кожухом.
Я стреляю в ненависть, он громко кричал
Чтобы защитить себя от поражения
Мой щит - мое дело, мое дело - война
И от войны я не отступлю
Мне снилось, что я видел яркого ангела, нимб на лбу
Его золотой меч лежал в ножнах под его серебряным саваном
Я не обращал на тебя внимания, он громко кричал
Хотя твои дела, как копья, поражают мою душу
Мой щит - моя любовь, мое дело - мир
Вера, будь уверен, я не отступлю