Перевод текста песни Happy Old World - Barclay James Harvest

Happy Old World (оригинал)

Looking like something from out of space we came
Nothing much to look at, but did he complain?
He didn’t mind us being here to live in peace and grace
What we’re doing to him now could put us back in space
We’re thinking like some creatures off the ocean floor
Losing sight of what we’ve really come here for
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate?
Take time to look around before it gets too late
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess I still, I still believe in it
It’s a happy old world
We’re tearing up the rivers and a thousand streams
And highways, they’re in places where they’ve never been
We’re building towers in the sky and racing for the sun
Oh Lord, any eye can see what harm we’ve done
I need some help to get myself out of this maze
We can both just say goodbye and go our separate ways
My mind’s not on this song I sing, my heart’s not in the lines
Guess I’ll go and kill myself, so would you kindly close the blinds
Oh a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess, guess I still believe in it
It’s a happy old world

Счастливый Старый Мир (перевод)

Выглядя как что-то из космоса, мы пришли
Смотреть особо не на что, но жаловался ли он?
Он не возражал против того, чтобы мы были здесь, чтобы жить в мире и благодати
То, что мы делаем с ним сейчас, может вернуть нас в космос
Мы думаем, как некоторые существа со дна океана
Потерять из виду, зачем мы сюда пришли
Могу ли я быть услышан среди звуков предубеждения и ненависти?
Найдите время, чтобы осмотреться, пока не стало слишком поздно
Это счастливый старый мир
Дай и возьми немного
Это то, что вы делаете из этого
Счастливый старый мир
Но мне жаль, что я оставляю это.
Это счастливый старый мир
Дай и возьми немного
Это то, что вы делаете из этого
Счастливый старый мир
Но я думаю, я все еще, я все еще верю в это
Это счастливый старый мир
Мы рвем реки и тысячи ручьев
И шоссе, они там, где никогда не были
Мы строим башни в небе и гонимся за солнцем
О Господи, любой глаз может увидеть, какой вред мы нанесли
Мне нужна помощь, чтобы выбраться из этого лабиринта
Мы оба можем просто попрощаться и пойти разными путями
Мои мысли не об этой песне, которую я пою, мое сердце не в строках
Думаю, я пойду и убью себя, так что не могли бы вы закрыть жалюзи
О счастливый старый мир
Дай и возьми немного
Это то, что вы делаете из этого
Счастливый старый мир
Но мне жаль, что я оставляю это.
Это счастливый старый мир
Дай и возьми немного
Это то, что вы делаете из этого
Счастливый старый мир
Но я думаю, думаю, я все еще верю в это
Это счастливый старый мир