Перевод текста песни Forever Yesterday - Barclay James Harvest

Forever Yesterday (оригинал)

Talk about a loser, I was just about to go When someone grabbed me by the arm, a man I did not know
He said he’d been a drover, a member of the clan
With runrig in his very soul and nowhere left to stand
Now me I’m just a highland boy and cottar was my trade
He’d seen me at Kildoanan when the black-face came to stay
He’d oatcakes and he’d whisky and one foot in the grave
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
The royal George it was that brought the Countess to our door
She wanted us to leave the hills for crofts upon the moor
She took our piece of paradise and left us on the shore
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
They cleared the clans from Strathnavar, the heart of Sutherland
They cleared us from our highland homes by ship to foreign glens
There’s Linton and there’s Cheviot and red deer on the bens
For us it’s over, over, over, my friend

Вечный Вчерашний День (перевод)

К слову о неудачнике, я уже собирался идти, когда кто-то схватил меня за руку, человек, которого я не знал
Он сказал, что был погонщиком, членом клана
С рунригом в самой его душе и негде стоять
Теперь я просто горец, и коттар был моей профессией
Он видел меня в Килдоанане, когда чернолицый пришел, чтобы остаться
Он ел овсяные лепешки, виски и одну ногу в могиле
Для нас все кончено
Горькие слезы начали капать, когда виски вырвало годы
Из стратов и браев
Навсегда вчера
Именно королевский Георг привел графиню к нашей двери
Она хотела, чтобы мы ушли с холмов на фермы на болотах
Она взяла наш кусочек рая и оставила нас на берегу
Для нас все кончено
Горькие слезы начали капать, когда виски вырвало годы
Из стратов и браев
Навсегда вчера
Они очистили кланы от Стратнавара, сердца Сазерленда.
Они вывезли нас из наших горных домов на корабле в чужие долины
Есть Линтон, есть Шевиот и благородный олень на гонках
Для нас все кончено, кончено, мой друг