Перевод текста песни Brave New World - Barclay James Harvest

Brave New World (оригинал)

When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
And as the years passed by I never thought to try
And memorise the dreams
The childhood fantasies
The backyard walls
Of a brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and this weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m twenty-four
My small world’s closed the door
I feel like I should cry
Death’s desperation lies on every eye
In the brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and the weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m old and grey
And life has passed my way
My tears have all run dry
I’ve seen men born to kill and born to die
For a brave new world
For a brave new world
It’s such an old, old world

Дивный Новый Мир (перевод)

Когда я был еще ребенком
Мой мир был таким маленьким
Пустая детская площадка качается
Угловой магазин, пенни напитки
Стены заднего двора
Из дивного нового мира
И по прошествии лет я никогда не думал пытаться
И запоминать сны
Детские фантазии
Стены заднего двора
Из дивного нового мира
Эй, Сюзанна, не выйдешь ли ты поиграть?
Луна яркая, и погода хорошая
И есть кое-что, что я должен сказать
Эй, Сюзанна, не выйдешь ли ты поиграть?
Ну, моя мама сказала мне, и я знаю, что она права
Это самый черный день, когда народы сражаются
Не забывайте молиться, когда ложитесь спать
За то, что мама сказала
Склони голову
Для дивного нового мира
Сейчас мне двадцать четыре
Мой маленький мир закрыл дверь
Я чувствую, что должен плакать
Отчаяние смерти лежит на каждом глазу
В дивном новом мире
Эй, Сюзанна, не выйдешь ли ты поиграть?
Ну луна яркая и погода хорошая
И есть кое-что, что я должен сказать
Эй, Сюзанна, не выйдешь ли ты поиграть?
Ну, моя мама сказала мне, и я знаю, что она права
Это самый черный день, когда народы сражаются
Не забывайте молиться, когда ложитесь спать
За то, что мама сказала
Склони голову
Для дивного нового мира
Теперь я старый и серый
И жизнь прошла мой путь
Мои слезы высохли
Я видел мужчин, рожденных, чтобы убивать, и рожденных, чтобы умереть.
Для дивного нового мира
Для дивного нового мира
Это такой старый, старый мир