Перевод текста песни Till I Loved You - Barbra Streisand, Don Johnson

Till I Loved You (оригинал)

Nothing lived, nothing grew
Till i loved you
Every sky ever gray, never blue
You were my friend, good friend
And sometimes i would wonder
Could the one to save me Possibly be you?
I was lost, i was blind
Till i loved you
Wouldn’t see, couldn’t find someone new
You were my friend, dear friend
I held you close to my heart
But i never thought that i’d feel the way i do Until that certain moment when i loved you
And now i can’t ever imagine
My living without you
It seems i spend all of my time
Thinking only about you
Once i dreamed in a dream i would find you
Never thought that the dream would come true
Until that curtain lifted, parted, drifted from you
Until that certain moment when i loved you
Until that certain moment
Certain moment when i loved you
When i loved you
Nothing lived, nothing grew
Till i loved you
Every sky ever gray, never blue
Empty days, empty nights
Sometimes i wonder
Could the one to save me possibly be you?
Ooooohh i was lost, i was blind till i found you
Couldn’t see, couldn’t find someone new
You came along, stole my heart completely
And i thought, could the one to save me possibly be you?

Пока Я Не Полюбил Тебя. (перевод)

Ничего не жило, ничего не росло
Пока я не любил тебя
Каждое небо когда-либо серое, никогда не синее
Ты был моим другом, хорошим другом
И иногда я задавался вопросом
Может ли тот, кто спасет меня, быть может, ты?
Я был потерян, я был слеп
Пока я не любил тебя
Не видел, не мог найти кого-то нового
Ты был моим другом, дорогой друг
Я держал тебя близко к сердцу
Но я никогда не думал, что буду чувствовать то, что чувствую, до того момента, когда я полюбил тебя
И теперь я никогда не могу представить
Моя жизнь без тебя
Кажется, я трачу все свое время
Думая только о тебе
Когда-то мне приснилось во сне, что я найду тебя
Никогда не думал, что мечта сбудется
Пока эта занавеска не поднялась, не разошлась, не уплыла от тебя
До того момента, когда я любил тебя
До этого определенного момента
Определенный момент, когда я любил тебя
Когда я любил тебя
Ничего не жило, ничего не росло
Пока я не любил тебя
Каждое небо когда-либо серое, никогда не синее
Пустые дни, пустые ночи
Иногда я интересуюсь
Мог ли ты спасти меня?
Ооооо, я потерялся, я был слеп, пока не нашел тебя
Не мог видеть, не мог найти кого-то нового
Ты пришел, полностью украл мое сердце
И я подумал, неужели ты можешь спасти меня?