Перевод текста песни Lovely Joan - Barbara Dickson

Lovely Joan (оригинал)

A fine young man it was indeed
Mounted upon his milk-white steed
He rode, he rode, himself all alone
Until he came to lovely Joan
«Good morning to you, my pretty little maid.»
«Twice good morning, sir,» she said
He tipped her the wink, she rolled her eye
Said he to himself, «I'll be there by and by.»
«Now, don’t you think there pooks of hay
A pretty place for us to play?
So come with me like a sweet young thing
And I’ll give you my golden ring.»
«Give me the ring into my hand
And I will nither stay nor stand
For that would be more us to me
Than twenty maidenheads,» said she
Then as he made for the pooks of hay
She leapt on his horse and she rode away
He called and called, but all in vain
Young Joan she never looked back again
Nor did she think herself quite safe
Not till she came to her true love’s gate
She’s robbed the lord of his horse and ring
And left him to rage in the meadows green

Lovely Joan (перевод)

Прекрасный молодой человек, это был действительно
Верхом на молочно-белом коне
Он ехал, он ехал, сам в полном одиночестве
Пока он не пришел к прекрасной Джоан
«Доброе утро тебе, моя хорошенькая служанка».
— Дважды доброе утро, сэр, — сказала она.
Он подмигнул ей, она закатила глаза
Он сказал себе: «Я скоро буду».
«Теперь тебе не кажется, что там клочья сена
Красивое место для игры?
Так что пойдем со мной, как милая юная штучка
И я подарю тебе свое золотое кольцо.»
«Дайте мне кольцо в руку
И я не буду ни стоять, ни стоять
Для этого было бы больше нас для меня
Чем двадцать девиц, — сказала она.
Затем, когда он направился к стогам сена
Она вскочила на его лошадь и ускакала
Он звонил и звонил, но все напрасно
Молодая Джоан, она никогда не оглядывалась назад
И при этом она не считала себя в полной безопасности
Пока она не подошла к воротам своей настоящей любви
Она украла у лорда его лошадь и кольцо
И оставил его бушевать на зеленых лугах