Перевод текста песни Explode - baker, Jordan, Jordan & Baker

Explode (оригинал)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Baker
Blue Guy: «Ahhhh!
Bakeries, I love this stuff!
Cakes, donuts, cookies!
(deep breath) Ahhh!
Can I get some help here, please?!»
(Grover enters from the back wearing an apron)
Grover: «Hello, sir!»
Blue Guy: «Oh no, it’s you!
You’re the guy that works over at Charlie’s!»
Grover: «Why, yes, sir, I have many jobs.
I’m still trying to find my niche in
life.»
Blue Guy: (exasperated sound) «Okay, okay, I’ll make this very simple,
I don’t want any trouble, I would like one …»
Grover: (interrupting) «Excuse me, sir, excuse me, sir.
But I must ask you to
take a number over there.
(points to the wall where the number machine is) You
see, when your number is called, then you will be served.
Please take a number.
Blue Guy: «But I’m the only one in here!»
Grover: «Sorry, sir, it is store policy.
The sign outside says, 'John's Bakery',
not 'Grover's Bakery'.
I only work here.»
Blue Guy: (starts to march over to the numbers) «Okay, okay, I’ll take a number.
Grover: (walking with him) «Please take a number, right over here, sir,
right over here.
This machine here will give you a number.
Okay, now go ahead.
(The Blue Guy reaches into the machine, pulls a lever and takes out a piece of
paper with a number on it.) Very good, now what is the number?»
Blue Guy: «40.»
Grover: «40, yes, sir, 40 is your number.
(Blue Guy lets out a heavy sigh) When
I call the number 40, you will be served.
Here we go, listen up.
(calls out to the empty store) Number 1, anybody have the number 1?!
(Blue Guy’s mouth drops open in shock) No?
No. Okay.
(Grover moves over to the
other side where the donuts are, his head moving back and forth to cover the
entire store) How about the number 2?!
Anybody here have the number 2?!
Numero dos!»
Blue Guy: (whining voice) «I'm the only one here!»
Grover: (moves back to where he’s standing) «Excuse me, sir, I do not tell you
how to do YOUR job, do I?
Now where was I?
Oh, yes.
Number 3, anybody have the
number 3?!
… How about the number 4?
… I’ll wait for it, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy is starting to quietly fume) … Anybody have the 7?
7!
… No?
How about the 8?
… 9, anybody have 9?!
(Grover starts heading for the other
side of the counter again, searching the room for an answer) … 10?
… No?
…
How about 11, anybody have 11?!
(He's back in front of The Blue Guy who is now
starting to shake from holding in his anger) … 12?!»
Blue Guy: «I don’t believe this!»
Grover: «Do you have the 12, sir?»
Blue Guy: «No!»
Grover: «Then please be quiet.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy is muttering
under his breath) 16!
.»
Blue Guy: «Could you please hurry it up?»
Grover: «Do you want me to start, sir, from the beginning?
17!
… 18!
Going once, going twice, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Come on, people.
22!
…
23!
… (Blue Guy’s muttering becomes a bit louder) I’m sorry, sir, what?!»
Blue Guy: «What?!
No, no, just get on with it, please!»
Grover: «Where was I, now, let me think … (long pause) … 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Speak up now!
28, 29!
… 30!
Come on now, the big three-ohhh, anybody?
Blue Guy: (now propping himself up on the counter, checking his ticket now and
then, barely able to contain his emotions, he whispers) «I don’t believe this.»
Grover: «31!
Hmmm … (walks to the donut side) … ahh, 32!
(arms on counter,
he leans towards the camera) 33!
Hmm … (walks back to Blue Guy) … 34!
…
(Grover looks behind Blue Guy then stares him straight in the eyes as The Blue
Guy quivers in anger) … 35!
… (Grover looks towards the back of the store,
long pause) … 36!
… (he walks to the doorway leading to the back which
infuriates The Blue Guy)
Blue Guy: «Where is he going?!
I don’t believe this!»
Grover: (walks back out) «37!
… 38!
… 39!»
(The bell over the front door jingles as a woman enters holding a paper number.
The Blue Guy looks on in shock.)
Woman: «39?
I’m number 39. We have our school picnic today and I have 120
hungry kids.
They all want their own donuts, so, Jimmy’s number one and he’d
like a brown chocolate donut with the little white sprinklies on top, okay?»
Grover: «Fine.»
Woman: «And number two, Suzie’s number two and she wants … (The Blue Guy
faints onto the floor in front of her, she takes a step up to stand on him and
continues her order) … Number two, she’d like a strawberry filled donut …»

Взрывать (перевод)

Улица Сезам
Разное
Гровер Пекарь
Синий Парень: «Аааа!
Пекарни, я люблю это дело!
Торты, пончики, печенье!
(глубокий вдох) Аааа!
Могу я получить здесь помощь, пожалуйста?!»
(Гроувер входит сзади в фартуке)
Гроувер: «Здравствуйте, сэр!»
Синий Парень: «О нет, это ты!
Ты парень, который работает у Чарли!»
Гроувер: «Да, сэр, у меня много работы.
Я все еще пытаюсь найти свою нишу в
жизнь."
Синий Парень: (раздраженно) «Ладно, ладно, я сделаю это очень просто,
Я не хочу неприятностей, я бы хотел…»
Гроувер: (перебивая) «Извините, сэр, извините, сэр.
Но я должен попросить вас
взять номер там.
(указывает на стену, где стоит цифровая машина) Вы
видите, когда назовут ваш номер, вас обслужат.
Пожалуйста, возьмите номер.
Синий Парень: «Но я здесь один!»
Гроувер: «Извините, сэр, это правила магазина.
Вывеска снаружи гласит: «Пекарня Джона».
не «Пекарня Гровера».
Я работаю только здесь.»
Синий Парень: (начинает маршировать к номерам) «Ладно, ладно, я возьму номер.
Гроувер: (идя с ним) «Пожалуйста, возьмите номер, вот здесь, сэр,
прямо здесь.
Эта машина даст вам номер.
Хорошо, теперь вперед.
(Синий парень лезет в машину, дергает за рычаг и достает кусок
бумажка с номером.) Очень хорошо, а теперь какой номер?»
Синий парень: «40».
Гроувер: «40, да, сэр, 40 — ваш номер.
(Синий Парень тяжело вздыхает) Когда
Звоню по номеру 40, вас обслужат.
Вот так, слушай.
(обращается к пустому магазину) Номер 1, у кого-нибудь есть номер 1?!
(Рот Синего Парня приоткрывается от шока) Нет?
Нет. Хорошо.
(Гроувер подходит к
с другой стороны, где лежат пончики, его голова двигается взад и вперед, чтобы прикрыть
весь магазин) Как насчет №2?!
У кого-нибудь есть номер 2?!
Нумеро душ!»
Синий Парень: (плаксивым голосом) «Я здесь один!»
Гроувер: (возвращается туда, где он стоит) «Извините, сэр, я не говорю вам
как делать СВОЮ работу, не так ли?
Теперь, где я был?
О, да.
Номер 3, у кого-нибудь есть
номер 3?!
… Как насчет числа 4?
… Буду ждать, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Синий парень начинает тихонько дымиться) … У кого-нибудь есть 7?
7!
… Нет?
Как насчет 8?
… 9, у кого-нибудь есть 9?!
(Гровер направляется к другому
сторону прилавка снова, ища ответ в комнате) … 10?
… Нет?
…
Как насчет 11, у кого-нибудь есть 11?!
(Он снова перед Синим Парнем, который сейчас
начинает трястись от сдержанного гнева) … 12?!»
Синий Парень: «Я не верю в это!»
Гроувер: «У вас есть 12, сэр?»
Синий Парень: «Нет!»
Гроувер: «Тогда, пожалуйста, потише.
13!
… 14!
… 15!
… (Синий Парень бормочет
себе под нос) 16!
.»
Синий парень: «Не могли бы вы поторопиться?»
Гроувер: «Вы хотите, чтобы я начал, сэр, с самого начала?
17!
… 18!
Один раз, два, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Давайте, люди.
22!
…
23!
… (бормотание Синего Парня становится немного громче) Простите, сэр, что?!»
Синий Парень: «Что?!
Нет, нет, просто продолжайте, пожалуйста!»
Гроувер: «Где я был, теперь, дайте подумать… (долгая пауза)… 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Говорите прямо сейчас!
28, 29!
… 30!
Давай сейчас, большая тройка, кто-нибудь?
Синий Парень: (теперь опирается на стойку, проверяет свой билет и
затем, едва сдерживая свои эмоции, шепчет) «Я этому не верю».
Гровер: «31!
Хммм… (подходит к пончику)… ааа, 32!
(руки на стойке,
он наклоняется к камере) 33!
Хм… (возвращается к Синему Парню)… 34!
…
(Гроувер смотрит за Синего Парня, затем смотрит ему прямо в глаза, когда Синий
Гай дрожит от злости) … 35!
… (Гроувер смотрит в заднюю часть магазина,
долгая пауза)… 36!
… (он идет к дверному проему, ведущему к задней части, которая
бесит Синего Парня)
Синий Парень: «Куда он идёт?!
Я не верю этому!»
Гроувер: (уходит) «37!
… 38!
… 39!»
(Звенит колокольчик над входной дверью, входит женщина с бумажным номером.
Синий Парень смотрит в шоке.)
Женщина: «39?
Я номер 39. У нас сегодня школьный пикник, и у меня 120
голодные дети.
Они все хотят свои собственные пончики, так что Джимми номер один, и он
как коричневый шоколадный пончик с маленькими белыми посыпками сверху, хорошо?»
Гроувер: «Хорошо».
Женщина: «И номер два, Сьюзи номер два, и она хочет… (Синий парень
падает в обморок на пол перед ней, она делает шаг, чтобы встать на него и
продолжает свой заказ) … Во-вторых, она хотела бы пончик с клубничной начинкой …»