Перевод текста песни Ruski Voz - Bajaga

Ruski Voz (оригинал)

Voz, pospani voz za Harkov, Gomelj, Lenjingrad
Znam kako je nocas dalek Beograd
Nece moci nikada olovka i hartija
Ni svi ruski postari ne mogu ti doneti
Pismo koje pisem ja, marka s likom Lenjina
A u pismu jedina tuga sto me razara
Nije votka rakija
Mada nocas udara
Tuga mi je velika
Velika ko Rusija
Ja ne mogu poslati
Ljubav jer se ne salje
Nit' sam mogo' poneti
Sobom tvoje poljupce
Voz, u vozu izguzvana lica putnika
Ti si tamo negdje iza onih planina
Dal' si mozda zaspala il' si budna kao ja
Dal' te muce nemiri il' te nista ne muci
Kada budes citala pismo koje pisem ja
Tajna bice skrivena iza ovih redova
Tajna bice skrivena iza ovih redova

Ruski Voz (перевод)

Поезд, дремлющий поезд сквозь Харьков, Гомель, Ленинград,
Я знаю — сегодня ночью Белград как звезда далека.
Ни перо, ни бумага не властны поведать тоску мою,
И даже все почтальоны России тебе не донесут
Письма, что я пишу — с Лениным на марке как печатью эпохи,
А в письме — одиночество, что в сердце моём разрастается мглой.
То не водка жжёт меня, и не ракия терпкая,
Хотя и ночь ударяет в виски, как неласковый ветер,
Скорбь моя безмерна, как осенний простор под метелью,
Величием странным сравнима лишь с Русью самой.
Я не могу отправить —
Любовь не кладут в конверт, её не отсылают по свету,
И не смог бы унести в себе
Твои поцелуи — как тёплые искры на холодном стекле.
Поезд — и в окнах помятые лица усталых путников,
А ты где-то там, за отрогами сонных хребтов,
Ты, быть может, уже спишь или, как я, не находишь покоя,
Томят ли тебя бурные сны, или сердце твоё безмятежно?
Когда ты будешь читать письмо, что я черчу на снегу,
Тайна останется прятаться меж этих строк,
Тайна останется прятаться меж этих строк