Перевод текста песни No Rain, No Rainbow - Babymetal

No Rain, No Rainbow (оригинал)

Why can’t I sleep?
Why does the night end?
I don’t want anything, even tomorrow,
the future without you.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted you to be by my side.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
far far away.
We shall never meet again,
but I want not to forget you forever.
If the dream continues,
I wish I’ll never wake up from it.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted to see you.
That was all.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
even now.
An endless rain fills my heart
forever.

Ни Дождя, Ни Радуги (перевод)

Почему я не могу спать?
Почему ночь заканчивается?
Я ничего не хочу, даже завтра,
будущее без тебя.
Почему я улыбался?
Почему так, несмотря на чувство одиночества?
Никто не знает, что я просто
хотел, чтобы ты был рядом со мной.
Даже отчаяние становится светом.
Хотя бесконечный дождь продолжает идти.
Даже отчаяние становится светом.
Печальный дождь бросает радугу
далеко-далеко.
Мы больше никогда не встретимся,
но я хочу не забыть тебя навсегда.
Если сон продолжается,
Мне жаль, что я никогда не проснусь от этого.
Почему я улыбался?
Почему так, несмотря на чувство одиночества?
Никто не знает, что я просто
хотел тебя увидеть.
Это все.
Даже отчаяние становится светом.
Хотя бесконечный дождь продолжает идти.
Даже отчаяние становится светом.
Печальный дождь бросает радугу
даже сейчас.
Бесконечный дождь наполняет мое сердце
навсегда.