Перевод текста песни You Are My Sunshine - B.B. King

You Are My Sunshine (оригинал)

You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away
The other nite, dear,
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear,
I was mistaken
And I hung my head and cried.
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
I’ll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me To love another
You’ll regret it all some day;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
You told me once, dear
You really loved me And no one else could come between
But now you’ve left me And love another
You have shattered all my dreams;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Louisiana my Louisiana
the place where I was borne.
White fields of cotton
-- green fields clover,
the best fishing
and long tall corn;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Crawfish gumbo and jambalaya
the biggest shrimp and sugar cane,
the finest oysters
and sweet strawberries
from Toledo Bend to New Orleans;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.

Ты Мое Солнце. (перевод)

Ты мое солнце
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
Другая ночь, дорогая,
Пока я спал
Мне приснилось, что я держал тебя на руках.
Когда я проснулась, дорогая,
Я ошибался
И я опустил голову и заплакал.
Ты мое солнце,
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет.
Я всегда буду любить тебя
И сделать тебя счастливым
Если вы только скажете то же самое
Но если ты оставишь меня любить другого
Вы когда-нибудь пожалеете обо всем этом;
Ты мое солнце,
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет.
Ты сказал мне однажды, дорогая
Ты действительно любил меня, и никто другой не мог встать между
Но теперь ты оставил меня и полюбил другого
Ты разрушил все мои мечты;
Ты мое солнце,
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет.
Луизиана моя Луизиана
место, где я родился.
Белые поля хлопка
-- зеленый полевой клевер,
лучшая рыбалка
и длинная высокая кукуруза;
Ты мое солнце,
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет.
Гамбо из раков и джамбалайя
самые большие креветки и сахарный тростник,
лучшие устрицы
и сладкая клубника
от Толедо-Бенд до Нового Орлеана;
Ты мое солнце,
Мой единственный луч света.
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, дорогой,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не забирай мой солнечный свет.