Перевод текста песни The Victim - B.B. King

The Victim (оригинал)

I was born in the country
Raised in a ghetto street
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the girls have been fussing over me
Country girls are slick
City girls are slicker
And the way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker and sicker
I was born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the women have been trying to make a fool out of me
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you I’ve been the victim of every woman I meet
Country girls are slick
City girls are slicker
The way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Got a room in a third floor walk up
Landlady flung herself at me
Couldn’t pay my rent for three months
And she said «Go man go back to be free!»
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Cold outside
The ground was covered with snow
But she threw me and my trunk out the window
And she hollared «Look out!
Victim falling below!»
Yes, born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
Women have been trying to make a fool out of me

Жертва (перевод)

Я родился в стране
Выросший на улице гетто
Родился в стране
Выросший на улице гетто
С тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним
Я был жертвой каждой женщины, которую встречал
Каждый раз, когда я встречаю красивую девушку
Я теряю самоконтроль
Достаточно плохо, чтобы потерять самообладание
Но каждый раз, когда вы теряете свой банкролл
Родился в стране
Выросший на улице гетто
С тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним
Говорю тебе, девочки суетились надо мной.
Деревенские девушки ловкие
Городские девушки хитрее
И то, как они продолжают лизать меня
Мне становится все хуже и хуже, и хуже и хуже
Я родился в стране
Выросший на улице гетто
И с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним из них
Я был жертвой каждой женщины, которую встречал
Я родился в стране
Сказал, что я вырос на улице гетто
Я родился в стране
Сказал, что я вырос на улице гетто
И с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним из них
Говорю вам, женщины пытались выставить меня дураком
Каждый раз, когда я встречаю красивую девушку
Я теряю самоконтроль
Достаточно плохо, чтобы потерять самообладание
Но каждый раз, когда вы теряете свой банкролл
Родился в стране
Выросший на улице гетто
И с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним из них
Говорю вам, я был жертвой каждой женщины, которую встречал
Деревенские девушки ловкие
Городские девушки хитрее
Как они продолжают лизать меня
Они делают меня все хуже и хуже и хуже
Родился в стране
Выросший на улице гетто
С тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним
Я был жертвой каждой женщины, которую встречал
Есть комната на третьем этаже.
Хозяйка кинулась на меня
Не мог платить арендную плату в течение трех месяцев
И она сказала: «Иди, мужик, вернись, чтобы быть свободным!»
Родился в стране
Выросший на улице гетто
С тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним
Я был жертвой каждой женщины, которую встречал
Снаружи холодно
Земля была покрыта снегом
Но она выбросила меня и мой чемодан в окно
И она закричала: «Осторожно!
Жертва падает вниз!»
Да, родился в стране
Выросший на улице гетто
И с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы быть одним из них
Женщины пытались выставить меня дураком