Перевод текста песни That Evil Child - B.B. King

That Evil Child (оригинал)

Whenever I try to hold my baby
She just stand there for a while
No matter how I try to please that woman
She won’t even crack a smile
Lord, maybe you in heaven can help me
'cause this is one evil child
Oh, I say maybe, maybe somebody can help me
Because this is one evil child
When I buy her flowers or candy she just looks at me and growls
She say, «You must be guilty or have a guilty conscience buddy»
Because I’m convicted without a trial
She just grunts when I call baby, hmm one evil child
I said, «Lord, maybe you can help me, because she’s a strange and evil child»
Still, I’m tryin' to please my woman but she 'bout to drive me wild
I buy her hundred dollar dresses, people
Still she complains about the style
Won’t somebody give me a suggestion?
Help me with this evil child
Oh, maybe the Lord in heaven above can help me

Этот Злой Ребенок (перевод)

Всякий раз, когда я пытаюсь удержать своего ребенка
Она просто стоит там некоторое время
Как бы я ни пытался угодить этой женщине
Она даже не улыбнется
Господи, может быть, ты на небесах поможешь мне
потому что это один злой ребенок
О, я говорю, может быть, может быть, кто-нибудь может мне помочь
Потому что это один злой ребенок
Когда я покупаю ей цветы или конфеты, она просто смотрит на меня и рычит
Она говорит: «Вы должны быть виноваты или у вас есть нечистая совесть, приятель».
Потому что я осужден без суда
Она просто хрюкает, когда я зову ребенка, хм, один злой ребенок
Я сказал: «Господи, может быть, ты поможешь мне, потому что она странный и злой ребенок»
Тем не менее, я пытаюсь доставить удовольствие своей женщине, но она собирается свести меня с ума
Я покупаю ей платья за сто долларов, люди
Тем не менее она жалуется на стиль
Не подскажет ли кто-нибудь?
Помогите мне с этим злым ребенком
О, может быть, Господь на небесах поможет мне