Перевод текста песни Sweet Sixteen, Pt. I & II - B.B. King

Sweet Sixteen, Pt. I & II (оригинал)

When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
When I first met you, baby
Baby, you were just sweet sixteen
You just left your home then, woman
Ah, the sweetest thing I’d ever seen
But you wouldn’t do nothing, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You wouldn’t do nothing for me, baby
You wouldn’t do anything I asked to
You know you ran away from your home, baby
And now you wanna run away from old B. too
You know I loved you, baby
I loved you before I could call your name
You know I loved you, baby
Baby I loved you, I love you before I could call your name
Well, it seems like everything I do now baby
Everything I do is in vain
My brother’s in Korea, baby
My sister’s down in New Orleans
Brother’s in Korea baby
My sister’s down in New Orleans
You know I’m having so much trouble woman
Baby, I wonder, what in the world is gonna happen to me
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
You know I love you
And I’ll do anything you tell me to
Well, there ain’t nothing in the world, woman
Babe, it ain’t nothing
Nothing in the world I wouldn’t do it for you
You can treat me mean, baby
But I’ll keep on loving you just the same
You can treat me mean baby
But I’ll keep on loving you just the same
But one of these days, baby
You’re gonna give a lot of money
To hear someone call my name
Yes, sweet sixteen baby… sweet sixteen…
Yes, the sweetest thing baby
The sweetest thing I ever seen
You know I’m having so much trouble, woman
Baby I wonder
Yes I wonder
Baby I wonder
Oh, I wonder what in the world’s gonna happen to me

Sweet Sixteen, Pt. I & II (перевод)

Когда я впервые встретил тебя, детка
Детка, тебе было всего шестнадцать
Когда я впервые встретил тебя, детка
Детка, тебе было всего шестнадцать
Тогда ты только что вышла из дома, женщина
Ах, самое милое, что я когда-либо видел
Но ты бы ничего не сделал, детка
Ты не сделал бы ничего, о чем бы я ни просил
Ты ничего не сделаешь для меня, детка
Ты не сделал бы ничего, о чем бы я ни просил
Ты знаешь, что сбежал из дома, детка
И теперь ты тоже хочешь убежать от старого Б.
Ты знаешь, я любил тебя, детка
Я любил тебя, прежде чем я смог назвать твое имя
Ты знаешь, я любил тебя, детка
Детка, я любил тебя, я люблю тебя, прежде чем я смог назвать твое имя
Ну, похоже, все, что я делаю сейчас, детка
Все, что я делаю, напрасно
Мой брат в Корее, детка
Моя сестра в Новом Орлеане
Брат в Корее, детка
Моя сестра в Новом Орлеане
Ты знаешь, у меня так много проблем, женщина
Детка, мне интересно, что же со мной случится?
Ты знаешь я люблю тебя
И я сделаю все, что ты мне скажешь
Ты знаешь я люблю тебя
И я сделаю все, что ты мне скажешь
Ну ничего нет на свете, женщина
Детка, это ничего
Ничего на свете я бы не сделал для тебя
Ты можешь относиться ко мне серьезно, детка
Но я буду продолжать любить тебя так же
Ты можешь лечить меня, значит, детка
Но я буду продолжать любить тебя так же
Но на днях, детка
Ты собираешься дать много денег
Чтобы услышать, как кто-то зовет меня по имени
Да, милые шестнадцать, детка… милые шестнадцать…
Да, самое сладкое, детка
Самое милое, что я когда-либо видел
Ты знаешь, у меня так много проблем, женщина
Детка, мне интересно
Да, мне интересно
Детка, мне интересно
О, интересно, что со мной случится в мире