Перевод текста песни One Shoe Blues - B.B. King

One Shoe Blues (оригинал)

Well, I woke up this morning
Couldn’t find my shoe
Yes, I woke up this morning and I couldn’t find my shoe.
Although the right one is here, I need the left one too
(Yes, I do)
I can hear my mama calling.
She says it’s time to go.
Yes, I can hear my mama calling.
She says:
Really now, it’s time to go.
I say:
Mama, I can’t find one of my shoes!
And she says, Oh no.
Not again.
I’ve got the one shoe blues
It seems they’re never gonna stop.
Yes, those one shoe blues.
Oh, they might never ever stop.
Mama says,
Just come along now!
One shoe.
Do you expect me to hop?
Did you look in the closet and under the bed?
Yes, I did
Did you look carefully in the closet and under the bed?
Yes, yes I did.
Try and think where you left it.
That’s what my mama said.
Last night I left it right here next to my other shoe.
I know I put it right here next to my other shoe.
I think somebody took it.
But I don’t know who.
No, I don’t.
I’ve got the
One shoe blues.
That’s why I’m singing this song.
I’ve got the
One shoe blues!
And so I’m singing this sad song.
You know it’s been
At least twenty minutes
That I’ve been looking in every possible place
For that…
Huh.
There it is.
I guess it was on my foot all along.
Okay, I’m ready to go now.
Anybody seen my coat?

Блюз в одном ботинке (перевод)

Ну, я проснулся сегодня утром
Не могу найти свою обувь
Да, я проснулась сегодня утром и не смогла найти свой ботинок.
Хотя правый здесь, мне нужен и левый
(Да)
Я слышу зов моей мамы.
Она говорит, что пора идти.
Да, я слышу зов моей мамы.
Она сказала:
На самом деле пора идти.
Я говорю:
Мама, я не могу найти одну из своих туфель!
А она говорит: О нет.
Не снова.
У меня есть один ботинок блюз
Кажется, они никогда не остановятся.
Да, те самые синие туфли.
О, они, возможно, никогда не остановятся.
Мама говорит,
Просто приходите сейчас!
Один ботинок.
Вы ожидаете, что я прыгну?
Вы заглядывали в шкаф и под кровать?
Да
Вы внимательно смотрели в шкафу и под кроватью?
Да, да.
Попробуй и подумай, где ты его оставил.
Так сказала моя мама.
Прошлой ночью я оставил его здесь, рядом с другим ботинком.
Я знаю, что положил его прямо здесь, рядом с другим ботинком.
Я думаю, что кто-то взял его.
Но я не знаю, кто.
Нет, не знаю.
у меня есть
Блюз одной обуви.
Вот почему я пою эту песню.
у меня есть
Блюз одной обуви!
И вот я пою эту грустную песню.
Вы знаете, что это было
Не менее двадцати минут
Что я искал во всех возможных местах
Для этого…
Хм.
Вот оно.
Думаю, это все время было у меня на ноге.
Хорошо, я готов идти прямо сейчас.
Кто-нибудь видел мое пальто?