Перевод текста песни My Lucille - B.B. King

My Lucille (оригинал)

The sound that you’re listenin' to
Is from my guitar that’s named Lucille
I’m very crazy about Lucille
Lucille took me from the plantation
Or you might say brought me fame
I don’t think I can just talk enough about Lucille
Sometimes when I’m blue it’s seems like Lucille
Tryin' to help me callin' my name
I used to sing spirituals and I thought that
This was the thing I wanted to do
But somehow or another, when I went in the Army
I picked up on Lucille, started singin' blues
Well, now when I’m payin' my dues
Maybe you don’t know what I mean when I say payin' my dues
I mean when things are bad with me
I can always, I can always you, you know, like depend on Lucille
Sorta hard to talk to you myself
I guess, I’ll let Lucille say
All of a few words and then
You know, I doubt if you can feel it like I do
But when I think about the things that I’ve gone through
Like, well, for instance, if I have a girlfriend and she’s misusin' me
And I go home at night, maybe I’m lonely
Well, not maybe, I am lonely
I pick up Lucille and then ping out those funny sounds
That sound good to me, you know
Sometimes I get to play it where I can’t even say nothin'
Look out
Sometimes I think it is cryin'
You know if I can sing pop tunes like
Frank Sinatra or Sammy Davis Jr
I don’t think I still could do it
'Cause Lucille don’t wanna play nothin' but the blues
And I think I’m, I think I’m pretty glad about that
'Cause don’t nobody sing to me like Lucille, sing Lucille
Well, I’ll put it like this, take it easy, Lucille
I like the way Sammy sings and I like the way Frank sings
But I can get a little Frank, Sammy, little Ray Charles
In fact all the people with soul in this
A little Mahalia Jackson in there
One more Lucille, take it easy now
You know, I’ve met a lot of you months ago
A lot of you wanna know why I call the guitar, Lucille
Lucille has practically saved my life two, three times
No kidding, really has
I remember once I was in an automobile accident
And when the car stopped turnin' over, it fell over on Lucille
And it held it up off of me, really, it held it up off of me
So that’s one time it saved my life
The way, the way, I, uh, I came by the name of Lucille
I was over in Twist, Arkansas, I know you never heard of that
But happened and one night, the guys started a ball over there
You know started brawlin', you know what I mean
And the guy that was mad with this old lady
When she fell over on this gas tank that was burnin' for heat
The gas ran all over the floor and when the gas ran all over the floor
The building caught on fire and almost burned me up
Tryin' to save Lucille
Uh, oh, I, I imagine you’re still wondering why I call it Lucille
The lady that started the brawl that night was named Lucille
And that’s been Lucille ever since to me
One more now, Lucille
Sounds pretty good to me, can I do one more?
Look out, Lucille
Sounds really good, I think I’ll try one more, alright

Моя Люсиль (перевод)

Звук, который вы слушаете
Это от моей гитары по имени Люсиль.
Я без ума от Люсиль
Люсиль забрала меня с плантации
Или, можно сказать, принесла мне славу
Я не думаю, что могу достаточно говорить о Люсиль
Иногда, когда мне грустно, это похоже на Люсиль.
Попробуйте помочь мне назвать мое имя
Раньше я пел спиричуэлс и думал, что
Это было то, что я хотел сделать
Но так или иначе, когда я пошел в армию
Я подхватил Люсиль, начал петь блюз
Ну, теперь, когда я плачу взносы
Может быть, вы не знаете, что я имею в виду, когда говорю, что платю взносы
Я имею в виду, когда со мной все плохо
Я всегда могу, я всегда могу тебя, знаешь, как положиться на Люсиль
Типа трудно говорить с тобой самому
Я думаю, я позволю Люсиль сказать
Всего несколько слов, а затем
Знаешь, я сомневаюсь, что ты чувствуешь это так, как я.
Но когда я думаю о том, через что я прошел
Например, если у меня есть девушка, и она неправильно меня использует.
И я иду домой ночью, может быть, я одинок
Ну, не может быть, я одинок
Я подбираю Люсиль, а затем пингую эти забавные звуки
Это звучит хорошо для меня, вы знаете
Иногда мне приходится играть там, где я даже не могу ничего сказать
Высматривать
Иногда мне кажется, что это плач
Вы знаете, могу ли я петь поп-мелодии, такие как
Фрэнк Синатра или Сэмми Дэвис-младший
Я не думаю, что все еще могу это сделать
Потому что Люсиль не хочет играть ничего, кроме блюза.
И я думаю, что я, я думаю, я очень рад этому
Потому что никто не поет мне, как Люсиль, поет Люсиль
Ну, я скажу так, успокойся, Люсиль
Мне нравится, как поет Сэмми, и мне нравится, как поет Фрэнк.
Но я могу получить немного Фрэнка, Сэмми, маленького Рэя Чарльза
На самом деле все люди с душой в этом
Маленькая Махалия Джексон там
Еще одна Люсиль, успокойся
Знаешь, я встречал многих из вас несколько месяцев назад.
Многие из вас хотят знать, почему я называю гитару Люсиль
Люсиль практически спасла мне жизнь два, три раза
Без шуток, правда
Я помню, как однажды я попал в автомобильную аварию
И когда машина перестала переворачиваться, она упала на Люсиль.
И это удержало это от меня, действительно, это удержало это от меня
Так что однажды это спасло мне жизнь
Кстати, кстати, я, э-э, я пришел по имени Люсиль
Я был в Твисте, штат Арканзас, я знаю, что вы никогда не слышали об этом
Но случилось и однажды ночью ребята устроили там бал
Вы знаете, начали драться, вы знаете, что я имею в виду
И парень, который был зол на эту старушку
Когда она упала на этот бензобак, который горел от тепла
Газ побежал по всему полу, и когда газ побежал по всему полу
Здание загорелось и чуть не сожгло меня
Пытаюсь спасти Люсиль
О, о, я думаю, вы все еще задаетесь вопросом, почему я называю это Люсиль
Женщину, устроившую драку той ночью, звали Люсиль.
И это была Люсиль с тех пор для меня
Еще один, Люсиль
Звучит довольно хорошо для меня, могу ли я сделать еще один?
Берегись, Люсиль
Звучит очень хорошо, думаю, я попробую еще раз, хорошо