Перевод текста песни Just Can't Please You - B.B. King

Just Can't Please You (оригинал)

Hey, little girl, baby, what’s wrong with you?
I’ve done everything I knew to do
I’ve tried so hard, I tried, sorry, just can’t please you
Hey, little girl, I’ve given you all that you need
And I’ve been a good man, a good man indeed
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
I brought you happiness when you were mad
I even made you smile when you are sad
Leaving you, baby, may make you mad
But you will soon realize what a good man you have
Hey, little girl, honey, what’s wrong with you?
I say I’ve done everything for you, baby, I know to do
I’ve tried so hard, you misuse me, sorry, just can’t please you
Hey, I brought you happiness when you were sad
I even made you smile, baby, when you were mad
Leaving you, baby, may make you mad
But you’ll soon find out what a good man you have
Little girl, baby what’s wrong with you?
Hey, I’ve done everything for you, everything I knew to do
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
Gave you everything mink coats
Even bought you a brand new home
Everything a full man can do for you
You know I’ve done it, baby
Can you hear me?
Worked hard everyday
Still can’t feed you, baby

Просто Не Могу Угодить Тебе (перевод)

Эй, малышка, детка, что с тобой?
Я сделал все, что мог
Я так старался, я пытался, извините, просто не могу вам угодить
Эй, малышка, я дал тебе все, что тебе нужно
И я был хорошим человеком, действительно хорошим человеком
Я так старался, ты неправильно используешь меня
Но я пытался, извините, просто не могу вам угодить
Я приносил тебе счастье, когда ты злился
Я даже заставил тебя улыбнуться, когда тебе грустно
Оставив тебя, детка, ты можешь сойти с ума
Но ты скоро поймешь, какой у тебя хороший человек
Эй, малышка, милая, что с тобой?
Я говорю, что сделал все для тебя, детка, я знаю, что делать
Я так старался, ты злоупотребляешь мной, извини, просто не могу тебе угодить
Эй, я приносил тебе счастье, когда тебе было грустно
Я даже заставил тебя улыбнуться, детка, когда ты злился
Оставив тебя, детка, ты можешь сойти с ума
Но ты скоро узнаешь, какой у тебя хороший мужчина
Маленькая девочка, детка, что с тобой?
Эй, я сделал все для тебя, все, что я умел делать
Я так старался, ты неправильно используешь меня
Но я пытался, извините, просто не могу вам угодить
Дал тебе все норковые шубы
Даже купил тебе новый дом
Все, что может сделать для вас полный мужчина
Ты знаешь, что я сделал это, детка
Вы слышите меня?
Усердно работал каждый день
Все еще не могу накормить тебя, детка