Перевод текста песни Mr. Pawnbroker - B.B. King, Jules Taub

Mr. Pawnbroker (оригинал)

This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about little baby boy and baby girl
Man makes them happy cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man
This is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness

Мистер Ростовщик (перевод)

Это мужской мир, это мужской мир
Но не было бы ничего, ничего без женщины или девушки
Видите ли, человек сделал машины, чтобы везти нас по дороге
Человек создал поезда для перевозки тяжелых грузов
Человек создал электрический свет, чтобы вывести нас из темноты
Человек сделал лодку для воды, как Ной построил ковчег
Это мужской мир, это мужской мир
Но не было бы ничего, ничего без женщины или девушки
Мужчина думает о маленьком мальчике и девочке
Человек делает их счастливыми, потому что мужчина делает их игрушками
И после того, как человек сделал все, все, что он может
Вы знаете, что человек зарабатывает деньги, чтобы покупать у другого человека
Это мир мужчин
Но не было бы ничего, ничего без женщины или девушки
Он потерялся в пустыне
Он потерял горечь