Перевод текста песни I Gotta Move Out Of This Neighbourhood - B.B. King

I Gotta Move Out Of This Neighbourhood (оригинал)

I think I’m gonna have to move, people
I gotta move out of my neighborhood
Hey, I said I’m gonna have to move
I gotta get out of my neighborhood
Because you see
The women they tell lies on me
And the men they just don’t mean me
No doggone good
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
Every time my telephone rings
Some lady trying to play
Some old funny game on me
And every time my front doorbell rings
Some angry six foot man
With a knife in his hand
They say I’m in love with a woman
That works down at the Chicken Shack
They say Deacon Jones' wife
Gave me a brand new Cadillac
That’s why I gotta move
I gotta get out of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
My landlady came by my apartment
She came by just to make up my bed
But it took her all night long
Can you imagine what the neighbors said
That’s why I gotta move
Hey, I gotta get out
Of my neighborhood
I tell you the people
They tell lies on me
Hey, they just don’t mean me
No doggone good
Hey, I gotta move
Hey, I gotta move
I gotta move
I gotta move
Hey, the people, the people
Don’t like me here, people
Oh you know they just don’t mean me
No doggone good
Nobody loves me but my mother
Sometimes I think
She could be jiving, too
Hey, nobody
Nobody loves me but my mother
And she could be jiving, too
Now I think you know
Why I act funny, baby
Oh when you do the things you do

Я Должен Уехать Из Этого Района. (перевод)

Я думаю, мне придется переехать, люди
Я должен переехать из моего района
Эй, я сказал, что мне нужно двигаться
Я должен выбраться из моего района
Потому что ты видишь
Женщины, которых они лгут мне
И мужчины, они просто не имеют в виду меня
Не чертовски хорошо
Каждый раз, когда звонит мой телефон
Какая-то дама пытается играть
Какая-то старая забавная игра со мной
Каждый раз, когда звонит мой телефон
Какая-то дама пытается играть
Какая-то старая забавная игра со мной
И каждый раз, когда звонит мой входной дверной звонок
Какой-то злой шестифутовый мужчина
С ножом в руке
Говорят, я влюблен в женщину
Это работает в куриной хижине
Говорят, жена дьякона Джонса
Дал мне новый Cadillac
Вот почему я должен двигаться
Я должен выбраться из моего района
Я говорю вам, люди
Они лгут мне
Эй, они просто не имеют в виду меня
Не чертовски хорошо
Моя хозяйка пришла ко мне в квартиру
Она пришла просто заправить мою постель
Но это заняло у нее всю ночь
Можете ли вы представить, что сказали соседи
Вот почему я должен двигаться
Эй, мне нужно выйти
Моего района
Я говорю вам, люди
Они лгут мне
Эй, они просто не имеют в виду меня
Не чертовски хорошо
Эй, мне нужно двигаться
Эй, мне нужно двигаться
я должен двигаться
я должен двигаться
Эй, люди, люди
Не нравитесь мне здесь, люди
О, ты знаешь, что они просто не имеют в виду меня.
Не чертовски хорошо
Меня никто не любит, кроме моей матери
Иногда я думаю
Она тоже могла шутить
Эй, никто
Меня никто не любит, кроме моей матери
И она тоже могла шутить
Теперь я думаю, вы знаете
Почему я веду себя смешно, детка
О, когда вы делаете то, что делаете