Перевод текста песни Dark Was the Night - B.B. King

Dark Was the Night (оригинал)

Part 1:
Blues has got me, there is teardrops in my eyes
Yes the blues has got me, there is teardrops in my eyes
Well dark is the night, since my baby said good-bye
Oh how i’ve suffered since my baby went away
Yes how i’ve suffered since my baby went away
And i’ve got that feeling that my baby’s gone to stay
Take me back baby, forgive me for the wrong i’ve done
Yes take me back darling, forgive me for the wrong i’ve done
Well i know i love you, and you’re the only one
Yes talk to me baby, call me on the telephone
Yeah talk to me baby, call me on the telephone
Yes the blues has got me, and i want my baby home
Yes if your baby love you, keep her home and treat her nice
Oh if your baby love you, you better keep her home and treat her nice
Well never mistreat a good woman, this is some doggone good advice
Part 2:
Yes it’s been so long since i’ve seen my baby’s face
Well it’s been so long since i’ve seen my baby’s face
I’m tellin' you people, no one else can ever take her place
Yes the doorbell is ringing, i know there must be somethin' wrong
Yes the doorbell is ringing, i know it must be somethin' wrong
Well looka here it’s my baby, she’s done changed her mind and come home
So hurry baby, come on in and close the door
Yes hurry baby, come on in and close the door
Let me put my arms around you baby, so my nights won’t be dark no more

Темной Была Ночь (перевод)

Часть 1:
Блюз достал меня, слезы на глазах
Да, блюз достал меня, слезы на глазах
Ну, темная ночь, так как мой ребенок попрощался
О, как я страдала с тех пор, как мой ребенок ушел
Да, как я страдал с тех пор, как мой ребенок ушел
И у меня такое чувство, что мой ребенок ушел, чтобы остаться
Верни меня, детка, прости меня за то, что я сделал неправильно
Да, верни меня, дорогая, прости меня за то, что я сделал
Ну, я знаю, что люблю тебя, и ты единственный
Да, поговори со мной, детка, позвони мне по телефону
Да, поговори со мной, детка, позвони мне по телефону
Да, блюз завладел мной, и я хочу, чтобы мой ребенок был дома
Да, если ваш ребенок любит вас, держите его дома и относитесь к нему хорошо
О, если ваш ребенок любит вас, вам лучше оставить его дома и относиться к нему хорошо
Никогда не обращайтесь плохо с хорошей женщиной, это чертовски хороший совет
Часть 2:
Да, я так давно не видел лица своего ребенка
Ну, я так давно не видел лица моего ребенка
Я говорю вам, люди, никто другой никогда не сможет занять ее место
Да, звонок в дверь звонит, я знаю, что-то не так
Да, звонок в дверь звонит, я знаю, должно быть что-то не так
Ну, смотри, это мой ребенок, она передумала и вернулась домой
Так что поторопитесь, детка, заходите и закройте дверь
Да поторопись, детка, заходи и закрой дверь
Позволь мне обнять тебя, детка, чтобы мои ночи больше не были темными