Перевод текста песни Қыз сыны - Азия

Қыз сыны (оригинал)

Үкілі кәмшат, бүрмелі көйлек
Тұрғандай өзі қимылсыз билеп
Иықтан шашы төгіліп жерге
Күмісті шашбау жарасып белге
Иықтан шашы төгіліп жерге
Күмісті шашбау жарасып белге

Қиылған қасы, қарақат көзі
Жүректі баурап оятар сезім
Талбойың нәзік қызғалдақ гүлдей
Дидарың нұрлы шуақты күндей
Талбойың нәзік қызғалдақ гүлдей
Дидарың нұрлы шуақты күндей

Жаңарып қайта, жаңғырып көнем
Ләззәт алар көрген жан сенен
Көркіңнен сенің айналдым еркем
Қазақтың салтын сақтаған көркем
Көркіңнен сенің айналдым еркем
Қазақтың салтын сақтаған көркем

Девочка критика (перевод)

С пером у капюшона, в платье с рюшем зыбком,
Ты будто бы танцуешь, не двинувшись ни разу,
Твои волосы струятся с плеч до самой кромки —
Серебряный убор скользит по нежной талии.
Твои волосы струятся с плеч до самой кромки —
Серебряный убор скользит по нежной талии.

Изломы бровей — полумесяц над черной смородиной глаз,
И сердце мое тронет подземный ток чувства.
Твоя стан — как тюльпан весной в прозрачном мареве,
Твой лик — как солнечный восход в утренней лазури.
Твоя стан — как тюльпан весной в прозрачном мареве,
Твой лик — как солнечный восход в утренней лазури.

Обновленный, звучащий вновь, я становлюсь древней легендой,
Всяк, кто взирает на тебя, испивает восторг,
Пред красотой твоей, любимая, обвожу круги,
Ты — хранительница степных обычаев, гордая и ясная.
Пред красотой твоей, любимая, обвожу круги,
Ты — хранительница степных обычаев, гордая и ясная.