Перевод текста песни Онова момче - Азис

Онова момче (оригинал)

Онова момче наивно
страшно искаше да пее,
но светът му се изсмя в лицето.
Този свят — почтен привидно —
той за зрелища живее:
зрелища поиска от момчето…
И театърът започна,
и звездата ми изгря,
и скандален, и порочен,
срещу себе си вървя…
Припев:
Как ми омръзна този мой театър —
фалшивата ми маска, с която ме обичат.
Душата плаче като вързан вятър,
а хората ме мислят за зрелищно циничен.
Как ми омръзна този мой театър…
Дали ако престана всички ще ме съдят?
Душата плаче като вързан вятър,
душата настоява себе си да бъда…
Като куче сам живея,
лъжа се, че се обичам.
Все по-трудно ми е да се смея.
Плаче ми се, ала пея
и ме аплодират бурно
и да се усмихвам пак съм длъжен…
И театърът не свършва,
и звездата ми блести,
а сърцето пита тъжно:
«Накъде отиваш ти?!
"
Припев:
Как ми омръзна този мой театър —
фалшивата ми маска, с която ме обичат.
Душата плаче като вързан вятър,
а хората ме мислят за зрелищно циничен.
Как ми омръзна този мой театър…
Дали ако престана всички ще ме съдят?
Душата плаче като вързан вятър,
душата настоява себе си да бъда…

(перевод)

Этот мальчик наивен
он очень хотел петь,
но мир рассмеялся ему в лицо.
Этот мир - внешне благородный -
он живет для зрелищ:
очки попросили у мальчика…
И начался театр,
и моя звезда взошла,
и скандальный, и порочный,
Я иду против себя…
Припев:
Как мне надоел этот мой театр -
моя фальшивая маска, с которой меня любят.
Душа плачет, как скованный ветер,
и люди думают, что я поразительно циничен.
Как я устал от этого моего театра…
Если я остановлюсь, меня все осудят?
Душа плачет, как скованный ветер,
душа настаивает на том, чтобы быть самой собой…
Я живу один, как собака,
Я вру, что люблю себя.
Мне становится все труднее смеяться.
Я плачу, но я пою
и мне громко аплодируют
и я должен снова улыбнуться…
И театр не кончается,
и моя звезда сияет,
и сердце грустно просит:
"Куда ты идешь ?!
"
Припев:
Как мне надоел этот мой театр -
моя фальшивая маска, с которой меня любят.
Душа плачет, как скованный ветер,
и люди думают, что я поразительно циничен.
Как я устал от этого моего театра…
Если я остановлюсь, меня все осудят?
Душа плачет, как скованный ветер,
душа настаивает на том, чтобы быть самой собой…