Перевод текста песни Steve Polyester - Ava Luna

Steve Polyester (оригинал)

I was lying in the shade where the dandelions grow
And asphalt is hollow and the rocks are broken down and brown
A not so popular part of town
We’d heard he was witty…
We’d seen signs of it all around the city
The people said
«Doo doo doo doo…»
«He's a landscape.»
«He's like a ruby lined in gold.»
«Yeah, shaped like a cockroach.»
«He smells good.»
These notions were hazy
Ordinary, a bit lazy
I was swinging on a branch outside, catching a ride when my resolve swelled
I will find him, I will
I have momentum still
Then I fell into an anthill
And the people said, «Doo doo doo doo…»
They carried me back to my doorstep
The sun was in my eyes…
But I saw him
I saw him a friend, a friend
I found in him a friend, a friend
And he went by the name of Steve Polyester
He said, «I am a landscape.
(YEAH.)
I am a ruby lined in gold (YEAH), shaped like a cockroach
I smell good.»
He was a landscape
Nonetheless, he would escape
But, it was for the best
This town will never be the same
Why’d he have to go?
Who is there to blame?
And the people said, «Doo doo doo doo…»
I saw him a friend, a friend
In him a friend, a friend
He started walking
He went farther than he ought to have gone
He went farther and farther
Until he was gone
He was a landscape
Come back

Стив Полиэстер (перевод)

Я лежал в тени, где растут одуванчики
Асфальт полый, а камни разбиты и коричневы.
Не очень популярная часть города
Мы слышали, что он был остроумен…
Мы видели признаки этого по всему городу.
Люди сказали
«Ду-ду-ду-ду…»
«Он пейзаж».
«Он похож на рубин, обрамленный золотом».
«Да, в форме таракана».
«От него хорошо пахнет».
Эти понятия были туманными
Обычный, немного ленивый
Я раскачивался на ветке снаружи, ловя попутку, когда моя решимость возросла
Я найду его, я найду
У меня еще есть импульс
Потом я попал в муравейник
И люди сказали: «Ду-ду-ду-ду…»
Они отнесли меня обратно к моему порогу
Солнце было в моих глазах…
Но я видел его
Я видел его другом, другом
Я нашел в нем друга, друга
И он носил имя Стив Полиэстер.
Он сказал: «Я пейзаж.
(ДА.)
Я рубин с золотой подкладкой (ДА), в форме таракана
Я хорошо пахну».
Он был пейзажем
Тем не менее, он сбежал
Но это было к лучшему
Этот город никогда не будет прежним
Зачем ему идти?
Кто виноват?
И люди сказали: «Ду-ду-ду-ду…»
Я видел его другом, другом
В нем друг, друг
Он начал ходить
Он зашел дальше, чем должен был
Он уходил все дальше и дальше
Пока он не ушел
Он был пейзажем
Вернись