Перевод текста песни Cruel Cruel - Automatic Loveletter

Cruel Cruel (оригинал)

I wanna run away
To somewhere far and somewhere safe
So scared of this place
Cause you don’t even know me
And you don’t even care that I’ve been lonely
And tired of fighting in the den of the lions where I won’t even try
And in the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
You don’t even know, no you don’t even know
That the weight of the world on me
I’ve been there and back again
And it seems to me
That a promise isn’t something you keep
And a secret never lasts
It only sees what you see
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I wanna hide my face
I wanna find the strength to get through this
Oh I know I can do it
It’s the taste in my mouth
It’s the nauseousness
It’s my stomach in knots forming cascades of gunshots
Leaving me holding a pen and this page and these words filled with rage
In the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
Because you don’t even know
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I won’t
«Hello, can anyone hear me?»
«Oh, does anyone know me?»
«No, can anyone hear me?»
«No, can anyone love me?»
«No, can anyone, can anyone hear me?»
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
But I won’t
I won’t
I won’t

Жестоко Жестоко (перевод)

Я хочу убежать
Куда-то далеко и безопасно
Так боюсь этого места
Потому что ты даже не знаешь меня
И тебе все равно, что я был одинок
И устал сражаться в логове львов, где я даже не буду пытаться
И глубокой ночью я жду
Раннее утро, а я все еще не сплю
Назовите меня сумасшедшим
Позвони мне детка
Вы можете называть меня слабым
Ты даже не знаешь, нет, ты даже не знаешь
Что вес мира на мне
Я был там и вернулся снова
А мне кажется
Что обещание — это не то, что вы держите
И секрет никогда не длится
Он видит только то, что видите вы
Потому что это жестокая жестокая поездка
И если вы хотите войти внутрь
Лучше сядьте и закройте глаза
И держись за дорогую жизнь
Потому что, если вы этого не сделаете, вы наверняка сойдете с ума
Но я не буду
Я хочу скрыть свое лицо
Я хочу найти в себе силы пройти через это
О, я знаю, что могу это сделать
Это вкус во рту
это тошнота
Это мой желудок в узлах, формирующих каскады выстрелов
Оставив меня с ручкой, этой страницей и этими словами, наполненными яростью.
Глубокой ночью я жду
Раннее утро, а я все еще не сплю
Назовите меня сумасшедшим
Позвони мне детка
Вы можете называть меня слабым
Потому что ты даже не знаешь
Потому что это жестокая жестокая поездка
И если вы хотите войти внутрь
Лучше сядьте и закройте глаза
И держись за дорогую жизнь
Потому что, если вы этого не сделаете, вы наверняка сойдете с ума
Но я не буду
я не буду
«Привет, меня кто-нибудь слышит?»
«О, кто-нибудь меня знает?»
«Нет, меня кто-нибудь слышит?»
«Нет, может ли меня кто-нибудь любить?»
«Нет, кто-нибудь, кто-нибудь меня слышит?»
Потому что это жестокая жестокая поездка
И если вы хотите войти внутрь
Лучше сядьте и закройте глаза
И держись за дорогую жизнь
Потому что, если вы этого не сделаете, вы наверняка сойдете с ума
Но я не буду
Но я не буду
я не буду
я не буду