Перевод текста песни Chuck Berry - AUSGANG

Chuck Berry (оригинал)

Me demande pas si je suis à ma place, j’ai déjà brûlé la scène
Te voiler la face, c’est te faire croire que l’inventeur du rock n’a pas du
tout mes gènes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Plutôt qu’faire ça dans la rock, attitude de toute la bourgeoisie parisienne
Moi, j’aime le cuir, le blanc de mes pompes, le bleu de mon jean,
c’est de l’hygiène
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Ma race a mis dans la musique sa dignité de peur qu’on lui prenne
A fait du blues, du jazz, du reggae, du rap pour lutter et garder forme humaine
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Tu as le cuir, la coupe, les clopes, les bottes et la Fender
Les anecdotes, Les Enfants du Rock, la collection de vinyles de ton père
Je l’ai dans la chair, je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
Et je l’ai dans la chair et je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Je fais du rap, je fais du rock où je vais, je suis moi-même
Ces deux milieux sont jamais prêts pour le show que je produis chaque fois
qu’je m’amène
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
J’ai un penchant, j’l’ai jamais caché pour les textes qui autopsient ma haine
Ma bouche a tout, toujours des cartouches à cracher et du coup cela créé le
malaise
Et je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Oui, je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Sur la guitare, la batterie et la basse, je viens casser l’ambiance et
rapporter la crasse
Le rock est sans défense, je bouge dans tous les sens, l’ai arrosé d’essence,
lui ai donné la chasse
Oui, j’ai l’aisance, je l’ai dans le sang, dans mon élément, ça me va comme un
gant
On m’a pas invité, c’est pas moi qu’on attend, je viens représenter le clan des
combattants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
J’l’ai dans la chair, j’l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
Je l’ai dans la chair je l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry

Чак Берри (перевод)

Не спрашивай меня, принадлежу ли я, я уже сжег сцену
Скрыть свое лицо — значит заставить вас поверить, что изобретателю рока не нужно было
все мои гены
И в полях внизу лестницы, да это мои люди носили
цепи
И в полях внизу лестницы, да это мои люди носили
цепи
Вместо того, чтобы делать это в роке, позиция всей парижской буржуазии
Я люблю кожу, белый цвет моих туфель, синий цвет джинсов,
это гигиена
Выглядеть бедным — прихоть, привилегия, которую любят богатые.
Выглядеть бедным — прихоть, привилегия, которую любят богатые.
Моя раса вложила свое достоинство в музыку, чтобы ее не забрали.
Блюз, джаз, регги, рэп, чтобы бороться и сохранять человеческую форму
А Запад, который стыдился изобретенного панка, ненавидел себя
А Запад, который стыдился изобретенного панка, ненавидел себя
У вас есть кожа, посадка, сигареты, сапоги и Fender
Анекдоты, Les Enfants du Rock, коллекция винила твоего отца
Получил это в моей плоти, получил это в моих венах, что вы думаете?
Эта история моя
И я получил это в своей плоти, и я получил это в своих венах, что вы думаете?
Эта история моя
Я сказал Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Я рэп, я рок, куда бы я ни пошел, я сам
Эти два фона никогда не готовы к шоу, которое я устраиваю каждый раз
что я иду
Аномалия 93 с карибским ртом
Аномалия 93 с карибским ртом
У меня есть склонность, я никогда не скрывал ее к текстам, вскрывающим мою ненависть
У меня во рту есть все, всегда патроны, которые нужно выплюнуть, и вдруг это создает
слабость
И я черный в белом мире, я не могу молчать
Да, я черный в белом мире, я не могу молчать
На гитаре, барабанах и басу я просто ломаю атмосферу и
сообщить о грязи
Скала беззащитна, я двигаюсь, облил ее бензином,
дал ему погоню
Да, у меня легкость, она у меня в крови, в моей стихии, она мне идет как
перчатка
Меня не пригласили, меня не ждут, я приехал представлять клан
бойцы
Доступно для моей диаспоры, разграбленной умирающими парнями
Доступно для моей диаспоры, разграбленной умирающими парнями
У меня это во плоти, у меня это в венах, потому что эта история моя
У меня это во плоти, у меня это в венах, потому что эта история моя
Я сказал Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри
Джимми Хендрикс, а затем Чак Берри