Перевод текста песни Indigo Passion - Atlanta Rhythm Section

Indigo Passion (оригинал)

Life is a colorful thing, life is a colorful thing
From rainbows to rain and all of the hills in between
Indigo passion and chartreuse motels
Blue mornings after, feelin' like hell
Big yellow taxi, rusty and gray
Comin' to take me away
Blue celebrations with borderline friends
We go through the motions again and again
Sometimes it’s just not the way that you dream
But life is a colorful thing
Life is a colorful thing, yes, it is, life is a colorful thing
From nightmares to dreams, from one to the other extreme
I wrote you a letter that I never sent
On pale stationery, and here’s how it went
«Hello, my darling, how have you been?
Why don’t we try it again?»
Indigo passion and chartreuse motels
Blue mornings after, feelin' like hell
It’s highly ironic and slightly obscene
But love is a colorful thing
Love is a colorful thing
At the end of the tunnel, I know there’s a light
The glimmer of mornin', the twinkle of night
The glow of your smile, the green of your eyes
Oh, what a beautiful sight
Life is a colorful thing, yes, it is, life is a colorful thing
You can say what you will but life is a colorful thing
Yeah, from rainbows to rain, life is a colorful thing

Страсть Индиго (перевод)

Жизнь красочная вещь, жизнь красочная вещь
От радуги до дождя и всех холмов между ними
Индиго страсть и шартрез мотели
Голубое утро после, чувствую себя как в аду
Большое желтое такси, ржавое и серое
Иду, чтобы забрать меня
Голубые праздники с пограничными друзьями
Мы повторяем движения снова и снова
Иногда это просто не так, как ты мечтаешь
Но жизнь красочная штука
Жизнь красочная штука, да, жизнь красочная штука
От кошмаров к снам, от одной крайности к другой
Я написал тебе письмо, которое так и не отправил
На бледных канцелярских принадлежностях, и вот как это было
«Здравствуй, моя дорогая, как дела?
Почему бы нам не попробовать еще раз?»
Индиго страсть и шартрез мотели
Голубое утро после, чувствую себя как в аду
Это очень иронично и немного непристойно
Но любовь - красочная вещь
Любовь - красочная вещь
В конце туннеля я знаю, что есть свет
Мерцание утра, мерцание ночи
Сияние твоей улыбки, зелень твоих глаз
О, какое красивое зрелище
Жизнь красочная штука, да, жизнь красочная штука
Вы можете говорить, что хотите, но жизнь – красочная штука.
Да, от радуги до дождя, жизнь красочная штука