Перевод текста песни Dog Days - Atlanta Rhythm Section

Dog Days (оригинал)

Paper fans in sweaty hands
Shooing flies away
Reflections on a porch
A shelter from the scorch
When dog days came around
Babies squalled as August crawled
Past old folks in the shade
The weather vane was stuck
And white oak creek would drop
When dog days came around
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Evening brings a front porch scene
But time to rest your bones
And pray you won’t be here
Come this time next year
When dog old days come along
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Oh, yeah, more dog days oh, yeah

(перевод)

Бумажные веера в потных руках
Стрельба улетает
Размышления на крыльце
Укрытие от палящего солнца
Когда наступили собачьи дни
Младенцы визжали, пока ползал август.
Прошлые старики в тени
Флюгер застрял
И белый дубовый ручей упадет
Когда наступили собачьи дни
Собачьи дни были лихорадками
Южная пытка
Но мы нашли ответ на бедственное положение
Это была ночь собачьего дня
Вечер приносит сцену на крыльце
Но пора отдохнуть
И молись, чтобы тебя здесь не было
Приходите в это время в следующем году
Когда приходят старые собачьи дни
Собачьи дни были лихорадками
Южная пытка
Но мы нашли ответ на бедственное положение
Это была ночь собачьего дня
Собачьи дни были лихорадками
Южная пытка
Но мы нашли ответ на бедственное положение
Это была ночь собачьего дня
О, да, больше собачьих дней, о, да