Перевод текста песни Tajdar-E-Haram - Atif Aslam

Tajdar-E-Haram (оригинал)

Kismat mein meri chain se jeena likhde
Doobe na kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi ganwara hai, magar mere liye
Aye kaatib-e-taqdeer, madina likhde
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
Hum ghareebon ke din bhi sanwar jayenge
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram
Koi apna nahi gham ke maaray hain hum
Koi apna nahi gham ke maaray hain hum
Aapke darr pe faryaad laaye hain hum
Ho nigah-e-karam, warna chokhat pe hum
Ho nigah-e-karam, warna chokhat pe hum
Aapka naam le le ke mar jayenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram
Kya tumse kahoon aye Arab ke kunwar
Tum jaanat ho mann ki battiyaan
Darr furqat toh aye ummi-laqab
Kaate na katath hai ab rattiyaan
Turi preet mein sudbud sab bisri
Kab tak rahegi ye beqabri
Daah-e-ka pigan duzdi da nazar
Kabhi sun bhi toh lo humri battiyaan
Aapke darr se koi na khaali gaya
(Aapke darr se koi na khaali gaya)
Aapke darr se koi na khaali gaya
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
(Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
Ho habeeb-e-hazin, ho habeeb-e-hazin par bhi aaqa nazar
Warna auraq-e-hasti bikhar jayenge
(Ho habeeb-e-hazin par bhi aaqa nazar)
(Warna auraq-e-hasti bikhar jayenge)
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram
Maikashon aao aao madine chalen
(Madine chalen, madine chalen, madine chalen)
Maikashon aao aao madine chalen
(Madine chalen, madine chalen, madine chalen)
Aao madine chalen,
Aao madine chalen,
Isi mahine chalen
Aao madine chalen,
(Aao madine chalen)
(Aao madine chalen)
(Isi mahine chalen)
(Aao madine chalen)
Tajalliyon ki ajab hai fazaa madine mein
(Tajalliyon ki ajab hai fazaa madine mein)
Nigah-e-shauk ki hai inteha madine mein
(Nigah-e-shauk ki hai inteha madine mein)
Gham-e-hayat na khauf-e-kazaa madine mein
(Gham-e-hayat na khauf-e-kazaa madine mein)
Namaz-e-ishq karenge adaa madine mein
(Namaz-e-ishq karenge adaa madine mein)
Barah-e-raas hai raahe-e-khuda madine mein
Aao madine chalen
Aao madine chalen
Isi mahine chalen
Aao madine chalen
Maikashon aao aao madine chalen
(Maikashon aao aao madine chalen)
Dast-e-saaqiy-e-kausar se peene chalen
(Dast-e-saaqiy-e-kausar se peene chalen)
Yaad rakho agar
Yaad rakho agar
(Yaad rakho agar)
(Yaad rakho agar)
Uthgayi ek nazar
Jitne khaali hai sabb jaam bhar jayenge
(Yaad rakho agar)
(Uthgayi ek nazar)
Owww Nazar
Jitne khaali hai sabb jaam bhar jayenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram
Khof-e-toofan hai, bijliyon ka hai darr
(Khof-e-toofan hai, bijliyon ka hai darr)
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jayen hum
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jayen hum)
Ap hi garr na lenge, hamari khabar
Hum musibat ke maaray kidhar jayenge
(Ap hi garr na lenge, hamari khabar)
(Hum musibat ke maaray kidhar jayenge)
(Tajdar-e-haram)
(Tajdar-e-haram)
Ya mustafa, ya mujtaba,
Eraham-lana, eraham-lana
Dast-e-hama, bechara ra
Daama tuhi, daama tuhi
Mann aasiyam, Mann ajizam
Mann bekasam, Haal-e-mara
Pursa tuhi, pursa tuhi
Pursa tuhi, pursa tuhi
Aye mushtub-e-zambar fishaan
Paike naseem-e-sub hadam
Aye charagar insanafas
Aye moonis-e- beemar-e-gham
Aye qaasid-e-parkhundapaye
Tujhko usi gul ki kasam
Innal tayari has saba
Yauman ila-ar-dil-haram
Ballig salami roza tann
Fi-han nabi-al-mohtaram
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
(Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam)
Hum ghareebon ke din bhi sanwar jayenge
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
(Haami-e-bekasaan kya kahega jahan)
Aapke darr se khaali agar jayenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram

(перевод)

Kismat mein meri chain se jeena likhde
Doobe na kabhi mera safeena likh de
Джаннат Бхи Ганвара Хай, Магар Мере Лийе
Ай каатиб-и-такдир, Мадина Лихде
Тадждар-э-харам
Тадждар-и-харам, хо нигаах-э-карам
Тадждар-и-харам, хо нигаах-э-карам
Хум гхарибон ке дин бхи санвар джаенге
Хаами-э-бекасан кья кахега джахан
Хаами-э-бекасан кья кахега джахан
Aapke darr se khaali agar jayenge
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам
Кои апна нахи гам ке маарай хайн хум
Кои апна нахи гам ке маарай хайн хум
Aapke darr pe faryaad laaye hain hum
Хо нига-э-карам, варна чохат пе хум
Хо нига-э-карам, варна чохат пе хум
Aapka naam le le ke mar jayenge
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам
Кья тумсе кахун ай араб ке кунвар
Тум джаанат хоманн ки баттияан
Дарр фуркат то айе умми-лакаб
Каате на катах хай аб раттияан
Turi preet mein sudbud sab bisri
Каб так рахеги йе бекабри
Даах-э-ка пиган дузди да назар
Кабхи сун бхи то ло хумри баттияан
Аапке дарр се кои на кхаали гая
(Аапке дарр се кои на хаали гая)
Аапке дарр се кои на кхаали гая
Апне дааман ко бхар ке саваали гая
(Апне дааман ко бхар ке саваали гая)
Хо хабиб-и-хазин, хо хабиб-и-хазин пар бхи аака назар
Варна аурак-и-хасти бихар джайенге
(Хо хабиб-и-хазин пар бхи аака назар)
(Варна аурак-и-хасти бихар джаенге)
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам
Майкашон аао аао мадин чален
(Мадин Чален, Мадин Чален, Мадин Чален)
Майкашон аао аао мадин чален
(Мадин Чален, Мадин Чален, Мадин Чален)
Аао Мадин Чален,
Аао Мадин Чален,
Иси махине чален
Аао Мадин Чален,
(Аао Мадин Чален)
(Аао Мадин Чален)
(Иси махине чален)
(Аао Мадин Чален)
Tajalliyon ki ajab hai fazaa madine mein
(Tajalliyon ki ajab hai fazaa madine mein)
Нига-э-шаук ки хай интеха мадин мейн
(Нигах-э-шаук ки хай интеха мадин мейн)
Гам-э-хайят на хауф-э-казаа мадин мейн
(Гам-э-хайат на хауф-э-казаа мадин мейн)
Намаз-э-ишк каренге адаа мадин мейн
(Намаз-э-ишк каренге адаа мадин мейн)
Бара-и-раас хай раахе-и-худа Мадин Мейн
Аао Мадин Чален
Аао Мадин Чален
Иси махине чален
Аао Мадин Чален
Майкашон аао аао мадин чален
(Майкашон аао аао мадин чален)
Даст-э-саакий-э-каусар се пене чален
(Даст-э-саакий-э-каусар се пене чален)
Яад ракхо агар
Яад ракхо агар
(Яад ракхо агар)
(Яад ракхо агар)
Утгайи эк назар
Jitne khaali hai sabb jaam bhar jayenge
(Яад ракхо агар)
(Утгайи эк назар)
Оувв Назар
Jitne khaali hai sabb jaam bhar jayenge
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам
Хоф-и-туфан хай, биджлийон ка хай дарр
(Хоф-э-туфан хай, биджлийон ка хай дарр)
Сахт мушкил хай аака кидхар джайен хум
(Сахт мушкил хай аака кидхар джайен хум)
Ап привет гарр на ленге, хамари хабар
Хум мусибат ке маарай кидхар джайенге
(Ап привет гарр на ленге, хамари хабар)
(Хум мусибат ке маарай кидхар джайенге)
(Тадждар-э-харам)
(Тадждар-э-харам)
Я мустафа, я муджтаба,
Эрахам-лана, Эрахам-лана
Даст-э-хама, бечара ра
Даама тухи, даама тухи
Манн аасиям, Манн аджизам
Манн бекасам, Хааль-и-Мара
Пурса Тухи, Пурса Тухи
Пурса Тухи, Пурса Тухи
Ай муштуб-э-замбар фишаан
Пайке насим-э-суб хадам
Ай чарагар инсанафас
Да, мунис-и-бимар-и-гам
Ай каасид-э-паркхундапайе
Тужко уси гуль ки касам
У внутреннего таяри есть саба
Яуман иля-ар-диль-харам
Баллыг салями роза танн
Фи-хан наби-аль-мохтарам
Тадждар-и-харам, хо нигаах-э-карам
(Тадждар-э-харам, хо нигаах-э-карам)
Хум гхарибон ке дин бхи санвар джаенге
Хаами-э-бекасан кья кахега джахан
(Хами-э-бекасан кья кахега джахан)
Aapke darr se khaali agar jayenge
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам
Тадждар-э-харам