Перевод текста песни La Chispa Adecuada - Aterciopelados

La Chispa Adecuada (оригинал)

Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aún te espero llegar…
En un ataúd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un arco-iris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo…
Eras verano y mil tormentas, yo la leona
Que sonríe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo color
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
Escribe con carbón y en mi pensamiento
Que cruzamos océanos de tiempo
Dibujando los garabatos de mis fantasías
Poco es tanto cuando poco necesitas
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Y no serás del enemigo…
Ya somos más viejos y sinceros, y qué más da
Si miramos la laguna
Como llaman a la eternidad
De la ausencia
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
La chispa adecuada
La chispa adecuada

Правильная Искра (перевод)

Слова были осами
И улицы, как дюны
Когда я все еще жду, когда ты приедешь…
В гробу я храню твое прикосновение и корону
с твоими спутанными волосами
Желая найти бесконечную радугу
Мои руки, которые все еще сделаны из кости
И твой живот на вкус как хлеб
Собор - это твое тело...
Ты была летом и тысячей бурь, я львица
который улыбается стенам
Что я перекрасил тот же цвет
Я не знаю, как отличить поцелуи от корней
Я не умею отличить сложное от простого
И теперь ты в моем списке обещаний забыть
Все горит, если подать правильную искру
Пишу углем и в мыслях
Что мы пересекли океаны времени
Рисую каракули моих фантазий
Немного так много, когда вам нужно немного
Огонь, который иногда был своим
Пепел всегда чужой
И ты не будешь врагом...
Мы уже старше и искреннее, и что это значит
Если мы посмотрим на лагуну
Что они называют вечностью
отсутствия
Я не знаю, как отличить поцелуи от корней
Я не умею отличить сложное от простого
И теперь ты в моем списке обещаний забыть
Все горит, если подать правильную искру
правильная искра
правильная искра