Перевод текста песни If It's Love - ATB, Melissa Loretta, Jquintel

If It's Love - ATB, Melissa Loretta, Jquintel
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If It's Love, исполнителя - ATB. Песня из альбома Distant Earth Remixed, в жанре Транс
Дата выпуска: 15.09.2011
Лейбл звукозаписи: Kontor
Язык песни: Английский

If It's Love

(оригинал)

Если это любовь

(перевод на русский)
So tell me the moment you slip awayТак скажи мне, когда ты уйдёшь?
And would you speak out if you don't believeНе хочешь высказаться, раз не веришь?
Tell me the secrets you hide in greyРасскажи мне свои секреты, что скрываешь за суровым лицом,
And would you stand down if you won't retreatИ будешь ли ты стоять на своём, если не уйдёшь?
Oh oh I'm not holding a prisonО, я не тюремщица,
So you can leaveПоэтому можешь идти.
--
But if it's love, then I'll make sureНо, если это любовь, тогда я удостоверюсь,
You won't need to search againЧто тебе не надо будет снова мытарствовать.
And if it's good, then I'll conquerИ если всё хорошо, я поборю
All the doubt that raged withinВсе сомнения, что кипели во мне.
And if it's love...А если это любовь...
Well I'll fall where we beganЯ приду к тому, с чего мы начинали.
And if it's love...И если это любовь...
Well I'll letch break right inЯ буду стремиться вмешаться в неё.
If it's loveЕсли это любовь,
--
If it's love.Если это любовь.
--
So promises to pick up the broken glassТак пообещай собрать разбитое стекло -
When it's my heart that you've run up against,Им стало моё сердце, как только ты пошёл против меня.
And would you be kind to never look backНе будешь ли ты так добр, никогда не оглядываться назад?
When it's my trust that you've gambled and spent,Это моё доверие, которым ты играл и которое растратил.
Oh oh I'm not holding a fixed handО, мои руки не тверды,
So you can betПоэтому ты можешь выбирать.
But if it's love, then I'll make sureНо, если это любовь, тогда я удостоверюсь,
You won't need to search again...Что тебе не надо будет снова мытарствовать.
--
And if it's good, then I'll conquerИ если всё хорошо, я поборю
All the doubt that raged withinВсе сомнения, что кипели во мне.
And if it's love...А если это любовь...
Well I'll fall where we beganЯ приду к тому, с чего мы начинали.
And if it's love...И если это любовь...
Well I'll letch break right inЯ буду стремиться вмешаться в неё.
If it's love [2x]Если это любовь. [2x]
--

If It's Love

(оригинал)
Tell me the moment you slip away
Would you speak out if you don’t believe
Tell me the secrets you’ll hide in your grave
We’ll just stand down if you won’t retreat
Ooh I’m not holding a prison, so you can leave
But if it’s love it’ll make sure you won’t need to search again
And if it’s good, it’ll conquer all the doubt that raged within
And if it’s love…
Well I’ll fall when we begin
And if it’s love…
Well I’ll let you break right in
If it’s love…
So promise to pick up the broken glass
When it’s my heart that you’ve run up against
And would you be kind and never look back
When it’s my trust that you’ve gambled and spent
Ooh I’m not holding a fixed hand so you can bet
But if it’s love it’ll make sure you won’t need to search again
And if it’s good, it’ll conquer all the doubt that raged within
And if it’s love…
Well I’ll fall when we begin
And if it’s love…
Well I’ll let you break right in
If it’s love…
And if it’s good it’ll conquer all the doubt that raged within
And if it’s love…
Well I’ll fall when we begin
And if it’s love…
Well I’ll let you break right in
If it’s love

Если Это Любовь

(перевод)
Скажи мне, как только ты ускользнешь
Не могли бы вы высказаться, если не верите
Расскажи мне секреты, которые ты спрячешь в своей могиле
Мы просто отступим, если вы не отступите
О, я не держу тюрьму, так что можешь уйти
Но если это любовь, вам не придется искать снова
И если это хорошо, это победит все сомнения, которые бушевали внутри
А если это любовь…
Что ж, я упаду, когда мы начнем
А если это любовь…
Хорошо, я позволю тебе ворваться прямо
Если это любовь…
Так что обещай подобрать разбитое стекло
Когда ты столкнулся с моим сердцем
И не могли бы вы быть добры и никогда не оглядываться назад
Когда я верю, что вы играли и тратили
О, я не держу фиксированную руку, так что можешь поспорить
Но если это любовь, вам не придется искать снова
И если это хорошо, это победит все сомнения, которые бушевали внутри
А если это любовь…
Что ж, я упаду, когда мы начнем
А если это любовь…
Хорошо, я позволю тебе ворваться прямо
Если это любовь…
И если это хорошо, это победит все сомнения, которые бушевали внутри
А если это любовь…
Что ж, я упаду, когда мы начнем
А если это любовь…
Хорошо, я позволю тебе ворваться прямо
Если это любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Heartbeat ft. Amurai, Melissa Loretta 2011
Your Love (9PM) ft. Topic, A7S 2021
Daylight ft. Melissa Loretta 2017
9 PM - Till I Come 1998
Hearts Unspoken ft. Melissa Loretta 2016
Ecstasy 2005
My Everything 2009
The Summer 2005
You're Not Alone 2005
Let You Go ft. Schiller 2001
White Letters ft. Melissa Loretta, Dbn 2011
Drunk Text ft. Lea Luna 2017
The Fields of Love 2005
Sanity ft. Melissa Loretta 2012
Magnetic 2015
9 PM 'Till I Come 2005
Take Over Control ft. Eva Simons, Manufactured Superstars, Jeziel Quintela 2010
Black Nights 2004
Made of Glass 2007
Hold You 2005

Тексты песен исполнителя: ATB
Тексты песен исполнителя: Melissa Loretta
Тексты песен исполнителя: Manufactured Superstars